Comment dire "comparaison" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “comparaison” est “comparación” — utilisez 'comparación' lorsque vous parlez de l'acte d'examiner les similarités et les différences entre deux ou plusieurs choses..
comparación
Exemples
No hay punto de comparación entre estos dos teléfonos.
Il n'y a aucun point de comparaison entre ces deux téléphones.
paralelo
/pah-rah-LEH-loh//paɾaˈlelo/
Exemples
Ecuador está situado cerca del paralelo cero.
L'Équateur est situé près de l'équateur (le parallèle zéro).
Es difícil establecer un paralelo entre estas dos situaciones.
Il est difficile d'établir une comparaison entre ces deux situations.
El avión cruzó el paralelo 40.
L'avion a franchi le 40e parallèle.
Toujours masculin
Lorsqu'il est utilisé comme nom pour désigner une ligne géographique ou une comparaison, il est toujours masculin : 'el paralelo'.
Confusion avec 'similaridad'
Erreur : “Hacer una paralela entre ellos.”
Correction : Hacer un paralelo entre ellos (les comparaisons sont masculines).
confrontación
Exemples
La confrontación de los testimonios reveló varias mentiras.
La confrontation des témoignages a révélé plusieurs mensonges.
Ne pas confondre 'comparación' et 'confrontación'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.