Inklingo
← Dictionnaire

paralelo

pah-rah-LEH-loh/paɾaˈlelo/

“paralelo” signifie “parallèle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

parallèle

Aussi : similaire, officieux / marché noir
Deux crayons jaunes vifs posés côte à côte sur fond bleu, parfaitement alignés et ne se touchant jamais.

📝 En Action

Dibuja dos líneas paralelas en el papel.

A1

Dessine deux lignes parallèles sur le papier.

Llevamos vidas paralelas pero nunca nos habíamos conocido.

B1

Nous menons des vies similaires mais nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant.

Muchos productos se venden en el mercado paralelo.

B2

De nombreux produits sont vendus sur le marché parallèle.

Connexions de Mots

Synonymes

  • equidistante (équidistant)
  • semejante (similaire)

Antonymes

  • perpendicular (perpendiculaire)
  • convergente (convergente)

Collocations Courantes

  • líneas paralelas – lignes parallèles
  • mercado paralelo – marché noir ou parallèle
  • vidas paralelas – vies parallèles

parallèle

Aussi : comparaison
NommB1
Un globe terrestre simple montrant des anneaux horizontaux l'entourant pour représenter les lignes de latitude.

📝 En Action

Ecuador está situado cerca del paralelo cero.

B1

L'Équateur est situé près de l'équateur (le parallèle zéro).

Es difícil establecer un paralelo entre estas dos situaciones.

B2

Il est difficile d'établir une comparaison entre ces deux situations.

El avión cruzó el paralelo 40.

B1

L'avion a franchi le 40e parallèle.

Connexions de Mots

Synonymes

  • comparación (comparaison)
  • analogía (analogie)

Antonymes

Collocations Courantes

  • trazar un paralelo – établir un parallèle/une comparaison
  • paralelo terrestre – parallèle géographique

Expressions & Idiomes

  • en paralelo – en même temps ou simultanément

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "paralelo" en espagnol :

comparaison→parallèle→similaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : paralelo

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'lignes parallèles' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
paralelismo(parallélisme) — Nom
paralelamente(parallèlement / en même temps) — Adverbe
paralelogramo(parallélogramme) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du grec 'parallelos', signifiant 'l'un à côté de l'autre'. Il est entré en espagnol via le latin 'parallelus'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: parallelFrench: parallèleItalian: parallelo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'paralelo' est utilisé comme verbe ?

Non, 'paralelo' est uniquement un adjectif ou un nom. Si vous voulez dire 'paralléliser quelque chose', vous utiliseriez 'ser paralelo a' ou 'asemejarse'.

Quand dois-je utiliser 'paralela' ?

Utilisez 'paralela' chaque fois que le nom que vous décrivez est féminin, comme dans 'una calle paralela' (une rue parallèle) ou 'una realidad paralela' (une réalité parallèle).

Qu'est-ce qu'un 'mercado paralelo' ?

Il désigne un marché non officiel ou 'noir' où des biens ou des devises sont échangés en dehors de la réglementation gouvernementale.