Comment dire "affrontement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “affrontement” est “batalla” — utilisez « batalla » pour parler d'un combat à grande échelle, souvent militaire ou d'une lutte intense et prolongée entre groupes ou forces opposées..
batalla
/bah-TAH-yah//baˈtaʝa/
Exemples
La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.
La bataille a duré trois jours et fut très sanglante.
Estudiamos las batallas más importantes de la historia.
Nous étudions les batailles les plus importantes de l'histoire.
Règle de genre
Rappelez-vous que 'batalla' est un nom féminin, vous devez donc utiliser les articles féminins : 'la batalla' ou 'una batalla'. Contrairement au français où le mot 'bataille' est aussi féminin, faites attention aux autres noms espagnols qui peuvent avoir un genre différent de leur équivalent français.
duelo
DWEH-loh/ˈdwelo/
Exemples
En el siglo XIX, los duelos con pistolas eran comunes entre caballeros.
Au XIXe siècle, les duels au pistolet étaient courants entre gentilshommes.
El partido de ajedrez fue un duelo de titanes.
La partie d'échecs était une confrontation (duel) entre titans.
Se retaron a un duelo para resolver la disputa.
Ils se sont défiés en duel pour résoudre le différend.
Usage figuré
Ce sens est souvent utilisé de manière figurative pour décrire toute compétition intense et à enjeux élevés, comme un match sportif ou une négociation. En français, 'duel' est également utilisé dans ce sens figuré.
Ne pas confondre combat et confrontation ritualisée
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.