Comment dire "combat" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “combat” est “lucha” — utilisez "lucha" pour un conflit physique, une compétition ou une lutte dans un sens général, y compris dans le domaine sportif comme la lutte libre..
lucha
/LOO-cha//ˈlut͡ʃa/
Exemples
En México, la lucha libre es muy popular.
Au Mexique, le catch (lucha libre) est très populaire.
Hubo una breve lucha entre los dos niños por el juguete.
Il y eut une brève lutte entre les deux enfants pour le jouet.
Règle du nom féminin
Bien que de nombreux noms se terminant par -a soient féminins, rappelez-vous que lucha prend spécifiquement l'article féminin (la lucha), tout comme en français avec 'la lutte'.
batalla
/bah-TAH-yah//baˈtaʝa/
Exemples
Su recuperación fue una larga batalla contra la enfermedad.
Sa guérison fut une longue lutte contre la maladie.
La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.
La bataille a duré trois jours et fut très sanglante.
Estudiamos las batallas más importantes de la historia.
Nous étudions les batailles les plus importantes de l'histoire.
Cada día es una batalla para conseguir terminar el proyecto.
Chaque jour est un combat pour réussir à terminer le projet.
Règle de genre
Rappelez-vous que 'batalla' est un nom féminin, vous devez donc utiliser les articles féminins : 'la batalla' ou 'una batalla'. Contrairement au français où le mot 'bataille' est aussi féminin, faites attention aux autres noms espagnols qui peuvent avoir un genre différent de leur équivalent français.
Usage des prépositions
Quand vous parlez de ce contre quoi vous vous battez, utilisez la préposition 'contra' : 'la batalla contra la pobreza' (la lutte contre la pauvreté). C'est similaire à l'usage français de 'contre'.
Utiliser 'pelea' pour les luttes abstraites
Erreur : “Usar 'una pelea contra el cáncer'”
Correction : Utilisez 'una batalla contra el cáncer'. 'Pelea' est généralement réservé aux disputes physiques ou verbales entre personnes, contrairement à 'lutte' en français qui peut être plus large.
combate
/kom-BAH-teh//komˈbate/
Exemples
El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.
Le match de boxe s'est terminé au deuxième round.
La organización lidera el combate contra la pobreza infantil.
L'organisation mène la lutte contre la pauvreté infantile.
Hubo un breve combate entre las tropas enemigas.
Il y eut une brève bataille entre les troupes ennemies.
Mi cuerpo combate la infección rápidamente.
Mon corps combat l'infection rapidement.
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-e', 'combate' est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant.
La Forme 'Combate'
Le mot 'combate' est la forme utilisée pour 'il/elle/vous (formel)' au présent, comme dans 'él combate' ou 'usted combate'. C'est aussi la forme de l'impératif informel pour 'tú' (¡Combate !).
Utilisation de la mauvaise préposition
Erreur : “Combatir por la enfermedad (Lutter pour la maladie)”
Correction : Combatir contra la enfermedad (Lutter contre la maladie). Utilisez toujours 'contra' face à un adversaire ou un problème.
guerra
/GEHR-rah//'gera/
Exemples
Es una guerra constante contra la desinformación.
C'est une lutte constante contre la désinformation.
Los dos hermanos tienen una guerra de voluntades.
Les deux frères ont une guerre de volontés.
El gobierno inició una guerra contra la pobreza.
Le gouvernement a commencé une guerre contre la pauvreté.
Ne pas confondre "lucha" et "batalla"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.