Comment dire "bataille" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bataille” est “batalla” — utilisez « batalla » pour désigner un engagement militaire, un combat armé entre forces organisées..
batalla
/bah-TAH-yah//baˈtaʝa/
Exemples
La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.
La bataille a duré trois jours et fut très sanglante.
Estudiamos las batallas más importantes de la historia.
Nous étudions les batailles les plus importantes de l'histoire.
Règle de genre
Rappelez-vous que 'batalla' est un nom féminin, vous devez donc utiliser les articles féminins : 'la batalla' ou 'una batalla'. Contrairement au français où le mot 'bataille' est aussi féminin, faites attention aux autres noms espagnols qui peuvent avoir un genre différent de leur équivalent français.
combate
/kom-BAH-teh//komˈbate/
Exemples
El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.
Le match de boxe s'est terminé au deuxième round.
La organización lidera el combate contra la pobreza infantil.
L'organisation mène la lutte contre la pauvreté infantile.
Hubo un breve combate entre las tropas enemigas.
Il y eut une brève bataille entre les troupes ennemies.
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-e', 'combate' est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant.
lucha
/LOO-cha//ˈlut͡ʃa/
Exemples
La lucha contra la pobreza es global.
La lutte contre la pauvreté est mondiale.
Superar la enfermedad fue una lucha constante.
Surmonter la maladie fut une bataille constante.
Relier le combat
Utilisez la préposition contra (contre) ou por (pour) immédiatement après lucha pour expliquer le but de la lutte : lucha contra le mal, lucha por la justice. Cela correspond à l'usage français de 'lutte contre' ou 'lutte pour'.
Utiliser 'Para' au lieu de 'Por'
Erreur : “La lucha para la libertad.”
Correction : La lucha *por* la libertad. (Quand la lutte bénéficie à une cause ou un objectif, on utilise *por*, comme en français on utilise souvent 'pour' dans ce contexte, mais *por* est requis ici.)
Ne pas confondre le combat réel et la lutte abstraite
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.