Comment dire "froideur" en espagnol
Le mot espagnol pour “froideur” est “hielo” — B2 niveau.
French → espagnolB2
nounB2
réserve ou distance émotionnelle
Exemples
Había un hielo evidente en la sala después de la mala noticia.
Il y avait une froideur évidente dans la pièce après la mauvaise nouvelle.
Su rostro mostró un hielo total ante mi disculpa.
Son visage a montré une réserve totale face à mes excuses.
Usage Métaphorique
Ce sens utilise l'idée du froid physique pour décrire quelqu'un qui est émotionnellement distant ou une situation qui semble tendue et peu amicale. C'est similaire à l'usage du mot 'glace' en français dans des expressions comme 'un accueil glacial'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.