Inklingo
← Dictionnaire

desvelar

des-be-LAR/desβeˈlaɾ/

révéler, dévoiler

Aussi : découvrir
VerbeB1regular ar
Une main tirant un lourd rideau de velours rouge pour révéler un coffre au trésor lumineux.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 En Action

El autor va a desvelar su nueva novela esta tarde.

A2

L'auteur va dévoiler son nouveau roman cet après-midi.

La policía desveló el misterio del robo.

B1

La police a découvert le mystère du vol.

Al desvelar la placa, todos aplaudieron.

B2

Quand la plaque a été dévoilée, tout le monde a applaudi.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • desvelar un secreto – révéler un secret
  • desvelar un misterio – découvrir un mystère
  • desvelar una estatua – dévoiler une statue

tenir éveillé, perdre le sommeil

VerbeB2regular ar
Une personne assise dans son lit, les yeux grands ouverts, tandis qu'une lune brillante brille à travers la fenêtre.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 En Action

El café me desveló y no pude dormir.

B1

Le café m'a tenu éveillé et je n'ai pas pu dormir.

Me desvelé anoche pensando en el examen.

B2

Je suis resté éveillé la nuit dernière à penser à l'examen.

Su llanto desveló a toda la casa.

B2

Ses pleurs ont tenu toute la maison éveillée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • quitar el sueño (enlever le sommeil)

Antonymes

  • adormecer (endormir)
  • dormir (dormir)

Collocations Courantes

  • estar desvelado – être éveillé / incapable de dormir
  • pasarse la noche desvelado – passer la nuit sans pouvoir dormir

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvelaran
yodesvelara
túdesvelaras
vosotrosdesvelarais
nosotrosdesveláramos
él/ella/usteddesvelara

present

ellos/ellas/ustedesdesvelen
yodesvele
túdesveles
vosotrosdesveléis
nosotrosdesvelemos
él/ella/usteddesvele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesvelaron
yodesvelé
túdesvelaste
vosotrosdesvelasteis
nosotrosdesvelamos
él/ella/usteddesveló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvelaban
yodesvelaba
túdesvelabas
vosotrosdesvelabais
nosotrosdesvelábamos
él/ella/usteddesvelaba

present

ellos/ellas/ustedesdesvelan
yodesvelo
túdesvelas
vosotrosdesveláis
nosotrosdesvelamos
él/ella/usteddesvela
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desvelar" en espagnol :

dévoiler→révéler→tenir éveillé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desvelar

Question 1 sur 3

Si quelqu'un 'desveló un secreto', qu'a-t-il fait ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
desvelo(insomnie / soin) — Nom
desvelado(insomniaque / bien éveillé) — Adjectif
vela(veille / bougie) — Nom
velar(veiller sur / rester éveillé) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'des-' (indiquant la suppression) et 'velo' (voile), ou 'vela' (veille/manque de sommeil). Il partage des racines avec le latin 'evigilare' (se réveiller).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: desvelarItalian: svelare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'desvelar' et 'revelar' ?

Ils sont souvent interchangeables pour 'révéler' des secrets. Cependant, 'revelar' est utilisé pour le développement de photographies, tandis que 'desvelar' est utilisé pour rester éveillé ou perdre le sommeil.

Peut-on utiliser 'desvelar' pour une fête surprise ?

Oui ! Vous pouvez 'desvelar la sorpresa' (révéler la surprise) lorsque l'invité d'honneur arrive.

'Desvelar' est-il irrégulier à un temps quelconque ?

Non, il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar.