regular
rreh-goo-LAHR
/reɣuˈlaɾ/
Quand quelque chose suit un horaire ou un modèle standard, c'est regular.
regular(Adjectif)
régulier
?occurrence standard ou horaire
,normal
?typique ou habituel
de routine
?habitual
,standard
?conforming to a rule
📝 En Action
Mi horario de trabajo es regular, de 9 a 5.
A1Mon horaire de travail est régulier, de 9 à 5.
Ella toma el autobús regular todos los días.
A2Elle prend le bus régulier tous les jours.
Las clases tienen una duración regular de 50 minutos.
B1Les cours ont une durée standard de 50 minutes.
💡 Points de grammaire
Forme Adjective
Contrairement à de nombreux adjectifs espagnols, 'regular' reste le même que le nom soit masculin (el horario regular) ou féminin (la clase regular). En français, l'accord se fait toujours (régulier/régulière).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Regular' avec 'Bien'
Erreur : “¿Cómo estás? Estoy regular.”
Correction : Ceci est techniquement correct mais signifie généralement 'comme ci, comme ça' (voir la définition suivante). Pour dire 'Je vais bien', utilisez 'bien' ou 'je suis normal(e)'.
⭐ Conseils d''utilisation
Parler des Horaires
Utilisez 'regular' lorsque vous parlez de routines, d'horaires ou de fréquences typiques, similaire à l'expression française 'horaire régulier' ou 'entretien régulier'.
Si la qualité n'est que moyenne, ou si le sentiment est neutre, c'est regular ou 'comme ci, comme ça.'
regular(Adjectif)
comme ci, comme ça
?qualité ou sentiment
,moyen
?en termes de qualité
médiocre
?low quality
📝 En Action
—¿Te gustó la película? —Estuvo regular.
A2—As-tu aimé le film ? —Il était comme ci, comme ça/moyen.
Mi nota en el examen fue regular, no suspendí pero tampoco saqué un diez.
B1Ma note à l'examen était moyenne ; je n'ai pas échoué, mais je n'ai pas eu non plus un dix.
La comida era bastante regular, no volvería a ese restaurante.
B2La nourriture était assez médiocre/moyenne ; je ne retournerais pas dans ce restaurant.
💡 Points de grammaire
Exprimer un Sentiment
Quand on vous demande comment vous allez ('¿Cómo estás?'), répondre 'Estoy regular' signifie que vous vous sentez juste bien ou peut-être légèrement mal, mais pas terriblement. En français, on dirait plutôt 'Je suis moyen/bof'.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Ton Compte
Utilisez 'regular' avec un ton neutre ou légèrement déçu lorsque vous décrivez une qualité, car cela implique que cela aurait pu être mieux.
La forme verbale de regular signifie réguler ou contrôler quelque chose par une règle ou un système.
regular(Verbe)
réguler
?contrôler par la règle
,ajuster
?affiner un mécanisme
contrôler
?to manage
,régir
?legal context
📝 En Action
El gobierno necesita regular mejor el tráfico en la ciudad.
B1Le gouvernement doit mieux réguler le trafic dans la ville.
Tienes que regular la temperatura del horno antes de cocinar.
B1Tu dois ajuster la température du four avant de cuisiner.
La ley regula los derechos de los consumidores.
C1La loi régit les droits des consommateurs.
💡 Points de grammaire
Modèle Verbal Régulier
'Regular' est un verbe en '-ar' parfaitement normal. Une fois que vous connaissez le modèle pour des verbes comme 'hablar' ou 'cantar', vous pouvez facilement conjuguer 'regular'.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Technique
Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes traitant de machinerie, de règles gouvernementales ou de processus biologiques (ex: 'El cuerpo regula la temperatura' - Le corps régule la température).
🔄 Conjugaisons
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : regular
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'regular' pour signifier 'comme ci, comme ça' ou 'moyen' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'regular' est masculin ou féminin ?
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif (signifiant 'normal' ou 'comme ci, comme ça'), 'regular' est invariable. Il ne change pas en fonction du genre du nom. (ex: 'un día regular,' 'una película regular').
Si je veux dire que quelque chose est 'vraiment bon', dois-je utiliser 'muy regular' ?
Non. Parce que 'regular' signifie souvent 'moyen' ou 'médiocre' en espagnol, dire 'muy regular' signifie généralement 'très médiocre' ou 'très moyen'. Utilisez plutôt des mots comme 'muy bueno' (très bon) ou 'excelente'.