Comment dire "régir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “régir” est “regular” — utilisez ce terme lorsque « régir » signifie mettre en ordre, contrôler ou ajuster quelque chose pour qu'il fonctionne correctement, souvent dans un sens pratique ou administratif.
regular
rreh-goo-LAHRreɣuˈlaɾ
Exemples
El gobierno necesita regular mejor el tráfico en la ciudad.
Le gouvernement doit mieux réguler le trafic dans la ville.
Tienes que regular la temperatura del horno antes de cocinar.
Tu dois ajuster la température du four avant de cuisiner.
La ley regula los derechos de los consumidores.
La loi régit les droits des consommateurs.
Modèle Verbal Régulier
'Regular' est un verbe en '-ar' parfaitement normal. Une fois que vous connaissez le modèle pour des verbes comme 'hablar' ou 'cantar', vous pouvez facilement conjuguer 'regular'.
normar
nor-MARnorˈmar
Exemples
El gobierno busca normar el uso de la inteligencia artificial.
Le gouvernement cherche à réglementer l'utilisation de l'intelligence artificielle.
Es importante normar estas actividades para proteger el medio ambiente.
Il est important de fixer des règles pour ces activités afin de protéger l'environnement.
La nueva ley norma la convivencia entre los vecinos.
La nouvelle loi régit la coexistence entre voisins.
Un verbe de haut niveau
Considérez 'normar' comme la version professionnelle de 'poner reglas' (établir des règles). Vous le rencontrerez principalement dans les reportages d'actualité ou les documents officiels.
Conjugaison facile
Ce verbe est complètement régulier. Il suit exactement le même modèle que 'hablar' ou 'cantar' dans tous les temps.
Usage excessif dans la conversation courante
Erreur : “Utiliser 'normar' en demandant à un ami d'établir les règles d'un jeu.”
Correction : Utilisez 'poner reglas' ou 'decidir las normas' dans des situations informelles. 'Normar' sonne un peu comme un avocat qui parle.
Regular vs Normar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.