Comment dire "créatures" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “créatures” est “animales” — utilisez « animales » pour parler d'êtres vivants en général, particulièrement dans un contexte zoologique ou lorsque vous faites référence à la faune..
animales
/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/
Exemples
El zoológico está lleno de animales exóticos.
Le zoo est plein d'animaux exotiques.
En el zoológico vimos muchos animales exóticos.
Au zoo, nous avons vu beaucoup d'animaux exotiques.
Los animales domésticos necesitan mucho cuidado y amor.
Les animaux domestiques ont besoin de beaucoup de soins et d'amour.
El comportamiento de los animales marinos es fascinante.
Le comportement des animaux marins est fascinant.
Règle du Masculin Pluriel
Même si 'animales' fait référence à des créatures quel que soit leur sexe, le mot lui-même est toujours traité comme masculin en espagnol. Vous utilisez 'los' (les) ou des adjectifs masculins comme 'muchos' (beaucoup) avec lui.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “Las animales viven en el bosque.”
Correction : Los animales viven en el bosque. (N'oubliez pas d'utiliser le pluriel masculin 'los', car en français, 'animal' est masculin, mais en espagnol, le mot est toujours masculin, contrairement à l'anglais où 'animal' est neutre.)
criaturas
kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/
Exemples
Las criaturas marinas que viven en la oscuridad son fascinantes.
Les créatures marines qui vivent dans l'obscurité sont fascinantes.
Según la leyenda, estas criaturas habitan las montañas.
Selon la légende, ces êtres habitent les montagnes.
Signification Littérale
Le sens original de 'criatura' est 'chose créée'. Ce sens est utilisé lorsque l'on fait référence à toute chose vivante, de la vie microscopique aux bêtes fantastiques.
seres
/SEH-res//ˈseɾes/
Exemples
Los científicos estudian a los seres vivos que habitan este ecosistema.
Les scientifiques étudient les êtres vivants qui habitent cet écosystème.
Todos los seres humanos merecen respeto, sin importar su origen.
Tous les êtres humains méritent le respect, quelle que soit leur origine.
La película trata sobre encuentros con seres de otro planeta.
Le film parle de rencontres avec des êtres d'une autre planète.
Le mot racine 'Ser'
Ce mot est le pluriel de 'ser' (signifiant 'être' ou 'créature', et non le verbe 'être' conjugué). Bien que le nom 'ser' soit masculin ('el ser'), il peut désigner n'importe quelle créature, mâle ou femelle.
Utiliser 'Seres' vs. 'Personas'
Utilisez 'seres humanos' lorsque vous voulez insister sur la nature fondamentale ou l'existence des personnes ; utilisez 'personas' pour les dénombrements généraux ou les groupes sociaux.
Confondre le nom et le verbe
Erreur : “Utiliser 'seres' pour signifier 'tu es' (ce qui devrait être 'eres' ou 'seas').”
Correction : 'Seres' est presque toujours le nom pluriel. La forme verbale 'seres' est extrêmement rare et archaïque.
Attention à la spécificité de « criaturas »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.