Inklingo

Comment dire "êtres" en espagnol

French → espagnol

seres

/SEH-res//ˈseɾes/

nomB1général
Utilisez "seres" pour désigner de manière générale les entités vivantes, qu'elles soient humaines, animales ou végétales, souvent dans un contexte scientifique ou philosophique.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité montrant trois entités vivantes diverses : un jeune enfant, un petit chien et un arbre vert vif, se tenant ensemble sur une colline herbeuse sous un ciel clair.

Exemples

Los seres humanos son capaces de grandes hazañas.

Les êtres humains sont capables de grandes prouesses.

Los científicos estudian a los seres vivos que habitan este ecosistema.

Les scientifiques étudient les êtres vivants qui habitent cet écosystème.

Todos los seres humanos merecen respeto, sin importar su origen.

Tous les êtres humains méritent le respect, quelle que soit leur origine.

La película trata sobre encuentros con seres de otro planeta.

Le film parle de rencontres avec des êtres d'une autre planète.

Le mot racine 'Ser'

Ce mot est le pluriel de 'ser' (signifiant 'être' ou 'créature', et non le verbe 'être' conjugué). Bien que le nom 'ser' soit masculin ('el ser'), il peut désigner n'importe quelle créature, mâle ou femelle.

Utiliser 'Seres' vs. 'Personas'

Utilisez 'seres humanos' lorsque vous voulez insister sur la nature fondamentale ou l'existence des personnes ; utilisez 'personas' pour les dénombrements généraux ou les groupes sociaux.

Confondre le nom et le verbe

Erreur : “Utiliser 'seres' pour signifier 'tu es' (ce qui devrait être 'eres' ou 'seas').”

Correction : 'Seres' est presque toujours le nom pluriel. La forme verbale 'seres' est extrêmement rare et archaïque.

criaturas

kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/

nomB1général
Préférez "criaturas" pour parler d'êtres vivants, en particulier lorsqu'ils sont considérés comme des êtres distincts, souvent dans un contexte plus imagé ou pour souligner leur nature spécifique, parfois merveilleuse ou étrange.
Une illustration simple de livre d'histoires montrant un oiseau bleu, un lapin brun et une grenouille verte debout près d'une fleur jaune.

Exemples

Esa criatura mística vive en las profundidades del bosque.

Cette créature mystique vit dans les profondeurs de la forêt.

Las criaturas marinas que viven en la oscuridad son fascinantes.

Les créatures marines qui vivent dans l'obscurité sont fascinantes.

Según la leyenda, estas criaturas habitan las montañas.

Selon la légende, ces êtres habitent les montagnes.

Signification Littérale

Le sens original de 'criatura' est 'chose créée'. Ce sens est utilisé lorsque l'on fait référence à toute chose vivante, de la vie microscopique aux bêtes fantastiques.

Seres vs. Criaturas

La confusion principale réside entre l'usage général et abstrait de "seres" pour toute forme de vie et l'usage plus spécifique de "criaturas" qui peut évoquer des êtres individuels, parfois moins communs ou plus imaginaires. "Seres" est plus neutre et englobant.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.