Inklingo

Comment dire "petits" en espagnol

French → espagnol

niños

nomA1neutre
Utilisez « niños » pour parler d'enfants en général, qu'ils soient petits ou non, dans un contexte neutre.

Exemples

Los niños están jugando en el parque.

Les enfants jouent dans le parc.

bebes

BEH-bes/'be.βes/

nomneutre
Employez « bebes » spécifiquement pour désigner les très jeunes enfants, les nourrissons.
Une illustration de livre d'histoires colorée montrant deux nourrissons joyeux assis côte à côte sur une couverture douce et pastel.

Exemples

Hay dos bebes durmiendo en la cuna.

Il y a deux bébés qui dorment dans le berceau.

Los bebes necesitan mucha atención.

Les bébés ont besoin de beaucoup d'attention.

Pluriel d'un Mot Accenté

Le mot singulier 'bebé' porte un accent aigu sur la dernière syllabe. Pour le mettre au pluriel, on ajoute '-s' et on garde l'accent, mais l'accent tonique se déplace naturellement vers l'avant-dernière syllabe à l'oral : 'bebé' (accentué) devient 'bebes' (sans accent écrit).

Confusion de genre

Erreur : “Se référer à un bébé fille comme 'la bebo'.”

Correction : Le mot 'bebé' lui-même est souvent traité comme masculin (el bebé), mais vous pouvez spécifier le genre en utilisant l'article ou l'adjectif : 'la bebé' ou 'la niña bebé'.

chicos

/CHEE-kohs//ˈtʃikos/

adj.A2neutre
Utilisez « chicos » comme adjectif pour qualifier des choses masculines de petite taille, par opposition à « grandes ».
Trois petites tasses à café brunes placées à côté de deux tasses à café beaucoup plus grandes sur une table en bois.

Exemples

Prefiero los cafés chicos, no los grandes.

Je préfère les cafés petits, pas les grands.

Estos zapatos me quedan chicos.

Ces chaussures sont trop petites pour moi.

Compré dos pantalones chicos para el viaje.

J'ai acheté deux pantalons petits pour le voyage.

L'accord des adjectifs

En tant qu'adjectif, 'chicos' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Il est utilisé pour les choses qui sont à la fois masculines et plurielles, comme 'los perros chicos' (les petits chiens mâles).

L'ordre des mots

Erreur : “Compré unos chicos pantalones.”

Correction : Compré unos pantalones chicos. Contrairement au français, les adjectifs de taille, de couleur et de forme viennent généralement *après* la chose qu'ils décrivent en espagnol.

criaturas

kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/

nomA2affectueux
Utilisez « criaturas » comme terme affectueux pour parler d'enfants, souvent dans un registre plus informel ou tendre.
Une illustration simple de livre d'histoires d'un jeune garçon et d'une jeune fille assis sur de l'herbe verte, souriant joyeusement.

Exemples

Las criaturas deben estar en cama antes de las nueve.

Les enfants doivent être au lit avant neuf heures.

¡Qué ruido hacen estas criaturas cuando juegan!

Quel bruit font ces petits quand ils jouent !

Toujours Féminin Pluriel

Même si le groupe d'enfants comprend des garçons, 'criaturas' est toujours un nom féminin, vous utilisez donc 'las criaturas'.

Confondre le Genre

Erreur : “Los criaturas están aquí.”

Correction : Las criaturas están aquí. (Parce que 'criatura' est toujours féminin, même en parlant de garçons.)

Niños vs. Bebes

La confusion la plus fréquente concerne « niños » et « bebes ». Rappelez-vous que « niños » est un terme général pour les enfants, tandis que « bebes » désigne spécifiquement les nourrissons. N'utilisez pas « bebes » pour des enfants plus âgés.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.