Comment dire "les gosses" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “les gosses” est “chicos” — utilisez "chicos" pour désigner un groupe d'enfants ou de jeunes gens en général, de manière informelle et très courante..
chicos
/CHEE-kohs//ˈtʃikos/
Exemples
Los chicos están jugando en el parque.
Les gamins (ou les garçons) jouent dans le parc.
Hola chicos, ¿cómo están?
Salut les gars, comment allez-vous ?
Tengo dos chicos, un niño y una niña.
J'ai deux enfants, un garçon et une fille.
La règle du 'Pluriel Masculin' pour les groupes mixtes
En espagnol, si vous avez un groupe de personnes qui inclut ne serait-ce qu'un seul homme, vous utilisez la forme masculine plurielle. Ainsi, 'chicos' peut signifier 'un groupe de garçons' OU 'un groupe de garçons et de filles'.
Oublier la règle du groupe mixte
Erreur : “Voir un groupe de 10 filles et 1 garçon et les appeler 'las chicas'.”
Correction : Même avec un seul garçon, le groupe devient 'los chicos'. Cela semble étrange au début, mais c'est une règle clé en espagnol.
pequeños
peh-KEH-nyos/peˈkeɲos/
Exemples
Los pequeños tienen permiso para quedarse despiertos hasta las nueve.
Les petits ont la permission de rester éveillés jusqu'à neuf heures.
Tenemos que organizar un juego divertido para los pequeños de la casa.
Nous devons organiser un jeu amusant pour les petits de la maison.
Adjectif substantivé
L'adjectif 'pequeños' devient un nom lorsque vous placez un article défini (comme 'los') directement devant lui. Ce modèle est souvent utilisé pour désigner des groupes de personnes en fonction d'une qualité (ex: 'los pobres' signifie 'les pauvres gens').
Chicos ou pequeños ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.