Inklingo

Comment dire "adeptes" en espagnol

French → espagnol

fanáticos

nomA2courant
Utilisez "fanáticos" pour désigner les personnes qui suivent avec passion et dévouement une équipe, une idéologie, une personnalité ou un hobby.

Exemples

Los fanáticos del rock clásico se reunieron para un concierto.

Les fans de rock classique se sont réunis pour un concert.

hijos

/ee-khos//ˈixos/

nomB2courant
Employez "hijos" dans un sens figuré pour indiquer que quelque chose est le résultat ou la conséquence directe d'une cause ou d'une situation antérieure.
Une illustration stylisée montrant de grosses pommes rouges mûres et parfaites regroupées, émergeant directement d'une terre riche et sombre, symbolisant les produits ou les résultats d'un processus.

Exemples

Estos escándalos son hijos de la falta de transparencia.

Ces scandales sont le produit d'un manque de transparence.

Estos problemas económicos son hijos de la mala gestión.

Ces problèmes économiques sont les produits d'une mauvaise gestion.

Somos hijos de nuestro tiempo y de nuestra cultura.

Nous sommes les produits de notre temps et de notre culture.

Ne pas confondre "fanáticos" et "hijos"

La principale erreur est d'utiliser "hijos" pour parler de passionnés. "Hijos" s'utilise dans un sens abstrait pour exprimer une filiation ou une conséquence, tandis que "fanáticos" se réfère toujours à des personnes dévouées à quelque chose.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.