Comment dire "fans" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fans” est “fans” — utilisez « fans » pour désigner les admirateurs d'une célébrité, d'un groupe musical, d'une série télévisée ou d'une équipe sportive, particulièrement dans un contexte informel ou lorsque le terme est emprunté directement au français..
fans
/fahns//fans/
Exemples
Los fans hicieron fila toda la noche para conseguir entradas para el concierto.
Les fans ont fait la queue toute la nuit pour obtenir des billets pour le concert.
Ella tiene una base de fans muy leal en Latinoamérica.
Elle a une base de fans très fidèle en Amérique latine.
El equipo agradeció a sus fans por el apoyo incondicional durante la temporada.
L'équipe a remercié ses supporters pour leur soutien inconditionnel pendant la saison.
Genre et Accord
Même si 'fans' peut désigner des personnes de tout genre, le mot est traité comme masculin en espagnol : 'los fans' (les fans). En français, nous utilisons 'les fans' (masculin ou féminin collectif) ou 'les supporteurs/supportrices'.
Forme Singulière
Erreur : “Utiliser 'fán' avec un accent pour le singulier.”
Correction : Le singulier est simplement 'fan' (sans accent), car c'est un emprunt à l'anglais. Le pluriel est 'fans'.
fanáticos
Exemples
Los fanáticos del Real Madrid están celebrando en la calle.
Les fans du Real Madrid célèbrent dans la rue.
Fans ou fanáticos ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.