Inklingo

Comment dire "produits" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “produits” est “productos” — utilisez 'productos' pour désigner des marchandises, des biens fabriqués ou des articles commerciaux en général, surtout dans un contexte de consommation ou de commerce..

French → espagnol

productos

proh-DOOK-tohs/pɾoˈðukt̪os/

nomA1général
Utilisez 'productos' pour désigner des marchandises, des biens fabriqués ou des articles commerciaux en général, surtout dans un contexte de consommation ou de commerce.
Un assortiment coloré de biens de consommation emballés exposés proprement, comprenant une boîte aux couleurs vives, un bocal et une simple voiture jouet en bois.

Exemples

Necesitamos comprar productos frescos en el mercado.

Nous devons acheter des produits frais au marché.

Esta tienda vende productos electrónicos de alta calidad.

Ce magasin vend des produits électroniques de haute qualité.

Todos los productos tienen una garantía de un año.

Tous les produits ont une garantie d'un an.

Règle du Nom Pluriel

Puisque 'productos' est au pluriel (plus d'un), il doit toujours être utilisé avec des mots au pluriel qui le décrivent, comme 'los' (les) ou 'unos' (quelques-uns), et tout mot descriptif (adjectif) doit également se terminer par -s, comme 'frescos' (frais). En français, cela correspond à l'accord en genre et en nombre : 'les produits frais'.

Utilisation de l'Article Singulier

Erreur : “El productos es caro.”

Correction : Los productos son caros. (Les produits sont chers.) N'oubliez pas d'accorder l'article ('el'/'los') avec le nom, tout comme en français ('le produit' vs 'les produits').

artículos

nomA1général
Préférez 'artículos' pour parler d'objets individuels ou d'éléments faisant partie d'un ensemble plus large, comme dans un magasin ou une liste.

Exemples

Todos los artículos de la tienda están en oferta.

Tous les articles du magasin sont en solde.

frutos

/froo-tohs//ˈfɾutos/

nomA2général
Employez 'frutos' spécifiquement pour le résultat de la nature, comme les fruits d'un arbre ou les récoltes.
Une caisse en bois remplie d'une variété de fruits frais et colorés comme des pommes, des oranges et des raisins.

Exemples

Los árboles están cargados de frutos este año.

Les arbres sont chargés de fruits cette année.

Me encanta comer frutos secos como merienda.

J'adore manger des noix comme collation.

Fruto vs. Fruta

Utilisez « fruto » (masculin) pour la partie botanique d'une plante ou les noix. Utilisez « fruta » (féminin) pour les fruits comestibles et sucrés comme les pommes ou les bananes. En français, nous utilisons généralement « fruit » pour les deux, mais la distinction est importante en espagnol.

Les noix ne sont pas seulement « nueces »

Erreur : “Utiliser « frutas secas » pour désigner les noix (amandes, noisettes, etc.).”

Correction : Utilisez « frutos secos » pour désigner la catégorie des fruits à coque. C'est l'équivalent de « fruits à coque » en français.

hijos

/ee-khos//ˈixos/

nomB2figuré
Utilisez 'hijos' au sens figuré pour désigner les conséquences ou les résultats directs d'une action ou d'une situation.
Une illustration stylisée montrant de grosses pommes rouges mûres et parfaites regroupées, émergeant directement d'une terre riche et sombre, symbolisant les produits ou les résultats d'un processus.

Exemples

Estos problemas económicos son hijos de la mala gestión.

Ces problèmes économiques sont les produits d'une mauvaise gestion.

Somos hijos de nuestro tiempo y de nuestra cultura.

Nous sommes les produits de notre temps et de notre culture.

Confusion entre 'productos' et 'artículos'

La confusion la plus fréquente concerne le choix entre 'productos' et 'artículos'. 'Productos' est plus général pour des biens commerciaux, tandis qu''artículos' désigne des éléments spécifiques au sein d'une collection. Ne confondez pas ces termes avec 'frutos' (résultat naturel) ou 'hijos' (conséquence figurative).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.