Inklingo

Comment dire "legs" en espagnol

French → espagnol

herencia

eh-REN-see-ah/eˈɾenθja/

nomB1courant
Utilisez 'herencia' lorsque vous parlez d'un héritage reçu, généralement d'un parent ou d'un proche, qui peut inclure des biens matériels ou de l'argent.
Une petite malle au trésor ornée débordant de pièces d'or et de quelques bijoux, placée à côté d'un document juridique roulé et attaché avec un ruban rouge.

Exemples

Recibió una gran herencia de su abuelo.

Elle a reçu un important héritage de son grand-père.

Tuvieron que pagar muchos impuestos por la herencia.

Ils ont dû payer de nombreux impôts sur l'héritage.

Nom Féminin

'Herencia' est un mot féminin, utilisez donc toujours des articles et adjectifs féminins avec lui (ex: 'la herencia', 'una herencia grande').

Dire 'le héritage'

Erreur : “El herencia”

Correction : La herencia. Rappelez-vous que le mot est féminin, même si la personne qui reçoit l'héritage est un homme.

legado

leh-GAH-doh/leˈɣa.ðo/

nomB1courant
Préférez 'legado' pour désigner ce qui est transmis de manière plus abstraite, comme un héritage culturel, historique, ou les enseignements laissés par quelqu'un.
Vue rapprochée d'une clé dorée antique, doucement passée de la main ridée d'une personne âgée à la petite main ouverte d'un enfant.

Exemples

El legado cultural de los romanos aún se ve en Europa.

Le legs culturel des Romains se voit encore en Europe.

Su mayor legado fue la fundación de una escuela gratuita.

Son plus grand legs fut la fondation d'une école gratuite.

Recibió un pequeño legado de su tía abuela.

Elle a reçu un petit legs (héritage) de sa grand-tante.

Toujours Masculin

Même si 'legs' peut sembler abstrait, 'legado' est toujours un nom masculin, donc on utilise 'el' (le) ou 'un' (un) devant.

Legado vs. Héritage

Erreur : “Utiliser 'herencia' pour parler de l'impact abstrait d'une personne (ex: 'l'herencia du président').”

Correction : 'Legado' est préférable pour l'impact abstrait, la réputation ou la contribution culturelle. 'Herencia' fait généralement référence spécifiquement à l'argent ou aux biens laissés dans un testament.

Confondre 'herencia' et 'legado'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'herencia' pour parler d'un legs culturel ou historique. Rappelez-vous qu''herencia' se réfère principalement à ce qui est hérité matériellement, tandis que 'legado' concerne davantage ce qui est transmis de façon immatérielle ou comme un héritage intellectuel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.