Comment dire "antiquité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “antiquité” est “antigüedad” — utilisez "antigüedad" lorsque vous faites référence à l'âge d'une chose ou à une longue période historique..
antigüedad
Exemples
No conocemos la antigüedad exacta de este edificio.
Nous ne connaissons pas l'âge exact de ce bâtiment.
antigüedad
Exemples
Mi tía colecciona antigüedades chinas.
Ma tante collectionne des antiquités chinoises.
reliquia
/reh-LEE-kyah//reˈlikja/
Exemples
Este reloj es una reliquia de mi abuelo.
Cette montre est un héritage de mon grand-père.
Ese coche viejo es una verdadera reliquia; ¡todavía funciona!
Cette vieille voiture est une vraie antiquité ; elle fonctionne encore !
Guardo sus cartas como si fueran una reliquia.
Je garde ses lettres comme si c'était un trésor.
Toujours féminin
Même si l'objet que vous décrivez est masculin (comme 'el reloj' ou 'el coche'), vous utilisez toujours le mot féminin 'una reliquia' pour le décrire. En français, on dirait 'un héritage' ou 'une antiquité', donc il faut faire attention à la différence de genre.
Objets vs. Personnes
Quand on qualifie un objet de 'reliquia', c'est généralement un compliment qui signifie qu'il est bien conservé. Si vous appelez une personne une 'reliquia', cela peut être un peu impertinent ou impoli, suggérant qu'elle est très démodée. En français, on utiliserait plutôt 'une antiquité' pour une personne, avec une connotation similaire.
Accord de genre
Erreur : “Ese libro es un reliquia.”
Correction : Ese libro es una reliquia. (Utilisez toujours 'una' car 'reliquia' est un mot féminin, quel que soit l'objet qu'il décrit.) En français, on dirait 'Ce livre est une relique', où le genre du mot français correspond à celui de 'reliquia'.
Antigüedad vs Reliquia
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.