Comment dire "coutume" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “coutume” est “costumbre” — utilisez "costumbre" pour parler d'une pratique personnelle ou d'une habitude répétée que l'on a soi-même, comme une routine quotidienne..
costumbre
cohs-TOOM-breh/kosˈtum.bɾe/

Exemples
Tengo la costumbre de leer antes de dormir.
J'ai l'habitude de lire avant de dormir.
Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.
C'est ma coutume de boire un verre d'eau en me levant.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'costumbre' est toujours féminin, même s'il se termine par '-e.' Vous devez utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot (ex: 'la costumbre').
Genre Incorrect
Erreur : “El costumbre de mi abuela...”
Correction : La costumbre de mi abuela... (Utilisez toujours l'article féminin 'la', contrairement au français où 'habitude' est féminin mais 'costume' est masculin).
hábito
Exemples
Tengo el hábito de revisar mi teléfono al despertar.
J'ai l'habitude de vérifier mon téléphone au réveil.
uso
/oo-soh//ˈu.so/

Exemples
Dale un buen uso a ese regalo.
Fais bon usage de ce cadeau.
El manual explica el correcto uso de la máquina.
Le manuel explique l'usage correct de la machine.
Esta es una palabra de uso común en la región.
C'est un mot d'usage courant dans la région (un mot d'usage commun).
Règle du nom masculin
Même si 'uso' se termine par 'o', ce qui signale souvent des mots masculins, rappelez-vous qu'il est toujours précédé de 'el' ou 'un'. (ex. El uso, un uso).
Confusion entre nom et verbe
Erreur : “Utiliser 'uso' (nom) quand la forme verbale est nécessaire : 'Yo hago uso la computadora.'”
Correction : Utilisez le verbe 'usar' : 'Yo uso la computadora.' (J'utilise l'ordinateur.)
tradición
Exemples
La celebración del Día de Muertos es una tradición mexicana ancestral.
La célébration du Jour des Morts est une tradition mexicaine ancestrale.
convención
Exemples
Su estilo de vida rompe con todas las convenciones sociales de su época.
Son style de vie rompt avec toutes les conventions sociales de son époque.
Costumbre vs. Hábito
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.

