Comment dire "congrès" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “congrès” est “congreso” — utilisez « congreso » pour désigner une grande réunion formelle, souvent dans un cadre professionnel ou académique, comme une conférence médicale ou scientifique..
congreso
kohn-GREH-soh/koŋˈɡɾeso/
Exemples
Viajó a Madrid para asistir a un congreso de medicina.
Il a voyagé à Madrid pour assister à une conférence médicale.
El congreso aprobó la nueva ley de impuestos.
Le Congrès a approuvé la nouvelle loi fiscale.
La sesión del congreso será televisada esta noche.
La session parlementaire sera télévisée ce soir.
El edificio del congreso es un lugar histórico.
Le bâtiment du congrès est un lieu historique.
Règle du nom masculin
Même si ce mot désigne un grand groupe de personnes, c'est toujours un nom masculin ('el congreso'), utilisez donc des articles et adjectifs masculins avec lui. En français, 'le Congrès' est masculin, tout comme 'le Parlement'.
Utilisation de 'a' pour l'assistance
Pour parler d'assister à un congrès, on utilise la préposition 'a' (équivalent de 'à' en français) : 'Asistir a un congreso'. Cela est similaire à l'usage français : 'Assister à un congrès'.
Confondre 'Conférence' et 'Congrès'
Erreur : “Utiliser 'conferencia' pour désigner l'événement de grande envergure.”
Correction : 'Congreso' désigne l'événement majeur, souvent sur plusieurs jours ; 'conferencia' est généralement une seule allocution ou conférence au sein de l'événement. En français, 'congrès' est souvent utilisé pour le grand événement, ce qui aide à la distinction.
conferencias
/kohn-feh-REHN-syahs//koɱfeˈɾenθjas/
Exemples
Me gusta asistir a conferencias sobre ciencia.
J'aime assister à des conférences sur la science.
Las conferencias internacionales son en Madrid.
Les congrès internationaux sont à Madrid.
Genre et Nombre
Ce mot est la forme plurielle de 'conferencia'. Il est féminin, donc vous devez l'utiliser avec 'las', 'unas', ou 'muchas'.
Attention au Faux Ami
Erreur : “Utiliser 'conferencias' pour une discussion décontractée avec un ami.”
Correction : Utilisez 'charlas' ou 'conversaciones' pour les discussions informelles. 'Conferencias' est réservé aux cadres formels ou professionnels.
convención
Exemples
La convención de videojuegos atrajo a miles de fanáticos este año.
La convention de jeux vidéo a attiré des milliers de fans cette année.
reuniones
reh-oo-NYO-nes/re.uˈnjo.nes/
Exemples
Tenemos tres reuniones importantes esta semana.
Nous avons trois réunions importantes cette semaine.
Las reuniones familiares son siempre muy ruidosas.
Les réunions de famille sont toujours très bruyantes.
Necesitamos organizar reuniones periódicas para discutir el progreso del proyecto.
Nous devons organiser des réunions périodiques pour discuter de l'avancement du projet.
Nom Féminin Pluriel
Ce mot est la forme plurielle de 'reunión' (un mot féminin), il nécessite donc des articles et adjectifs féminins pluriels (ex: 'unas reuniones largas' - de longues réunions).
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “Los reuniones”
Correction : Las reuniones. Rappelez-vous que les mots se terminant par -ión sont presque toujours féminins en espagnol, nécessitant 'las' au pluriel.
Congreso vs. Conferencias
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.