Comment dire "conférence" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “conférence” est “conferencia” — utilisez 'conferencia' pour une allocution formelle devant un public ou une réunion/discussion formelle, y compris téléphonique.
conferencia
kon-feh-REN-syahkoɱ.feˈɾen.sja
Exemples
Asistimos a una conferencia muy interesante sobre el cambio climático.
Nous avons assisté à une conférence très intéressante sur le changement climatique.
El famoso escritor dará una conferencia en la universidad la próxima semana.
L'écrivain célèbre donnera un exposé à l'université la semaine prochaine.
Tenemos una conferencia telefónica con el equipo de Madrid a las tres.
Nous avons un appel conférence avec l'équipe de Madrid à trois heures.
Los presidentes se reunieron para una conferencia de paz de emergencia.
Les présidents se sont réunis pour une conférence de paix d'urgence.
Rappel de genre
Même si elle se termine par '-a', rappelez-vous que 'conferencia' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.
Combinaison de mots
Lorsqu'il s'agit de réunions à distance, 'conferencia' est souvent combiné avec d'autres mots comme 'telefónica' (téléphonique) ou 'web' (web/vidéo) pour spécifier le type de réunion.
Utiliser 'conferencia' pour une conversation informelle
Erreur : “Usé 'conferencia' pour décrire une conversation rapide avec mon ami.”
Correction : Utilisez 'conversación' ou 'charla' pour une discussion informelle. 'Conferencia' implique un événement formel et structuré.
presentación
Exemples
Tengo que preparar una presentación para la clase de historia mañana.
Je dois préparer une présentation pour le cours d'histoire demain.
reunión
Exemples
Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.
J'ai une réunion importante à dix heures du matin.
charla
CHAR-lahˈtʃaɾla
Exemples
El experto dio una charla sobre el uso seguro de internet.
L'expert a donné une conférence sur l'utilisation sécurisée d'Internet.
Asistimos a una charla muy interesante en el museo.
Nous avons assisté à une intervention très intéressante au musée.
Utiliser 'Dar' pour les Conférences
Quand quelqu'un est l'orateur, nous utilisons le verbe 'dar' (donner) avec 'charla', un peu comme on dit 'donner une présentation' en français : 'El jefe dio una charla' (Le patron a donné une conférence).
discurso
dees-KOOR-sodisˈkuɾso
Exemples
El presidente dio un discurso sobre la economía del país.
Le président a donné un discours sur l'économie du pays.
Fue un discurso muy emotivo que hizo llorar a varias personas.
C'était un discours très émouvant qui a fait pleurer plusieurs personnes.
Tengo que preparar un discurso para la boda de mi hermana.
Je dois préparer un discours pour le mariage de ma sœur.
exposición
Exemples
Mi exposición sobre el cambio climático dura 15 minutos.
Ma présentation sur le changement climatique dure 15 minutes.
congreso
kohn-GREH-sohkoŋˈɡɾeso
Exemples
Viajó a Madrid para asistir a un congreso de medicina.
Il a voyagé à Madrid pour assister à une conférence médicale.
El próximo congreso internacional se celebrará en junio.
Le prochain congrès international aura lieu en juin.
Presentamos nuestra investigación en el congreso anual.
Nous avons présenté nos recherches lors de la conférence annuelle.
Utilisation de 'a' pour l'assistance
Pour parler d'assister à un congrès, on utilise la préposition 'a' (équivalent de 'à' en français) : 'Asistir a un congreso'. Cela est similaire à l'usage français : 'Assister à un congrès'.
Confondre 'Conférence' et 'Congrès'
Erreur : “Utiliser 'conferencia' pour désigner l'événement de grande envergure.”
Correction : 'Congreso' désigne l'événement majeur, souvent sur plusieurs jours ; 'conferencia' est généralement une seule allocution ou conférence au sein de l'événement. En français, 'congrès' est souvent utilisé pour le grand événement, ce qui aide à la distinction.
lección
Exemples
La primera lección de español es muy fácil.
La première leçon d'espagnol est très facile.
cumbre
KOOM-brehˈkumbɾe
Exemples
Los presidentes se reunirán en una cumbre climática el próximo mes.
Les présidents se réuniront lors d'un sommet climatique le mois prochain.
La cumbre de paz no logró un acuerdo definitivo.
Le sommet de paix n'a pas abouti à un accord définitif.
Asistirá a la cumbre de tecnología en Madrid.
Il participera au sommet technologique de Madrid.
Sens composés
Lorsque 'cumbre' est utilisé pour une réunion, il est souvent suivi du sujet, comme 'cumbre económica' (sommet économique).
Confusion entre les réunions
Erreur : “el pico de líderes”
Correction : la cumbre de líderes (utilisez 'cumbre' pour les réunions officielles, jamais 'pico').
Confondre 'conferencia' et 'presentación'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.