Comment dire "assemblée" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “assemblée” est “reunión” — utilisez « reunión » pour toute rencontre informelle ou formelle de personnes, qu'elle soit professionnelle, sociale ou personnelle. C'est le terme le plus général.
reunión
Exemples
Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.
J'ai une réunion importante à dix heures du matin.
asamblea
ah-sahm-BLEH-ahasamˈblea
Exemples
La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada del edificio.
L'assemblée de quartier a décidé de repeindre la façade de l'immeuble.
Todos los estudiantes deben asistir a la asamblea escolar mañana.
Tous les étudiants doivent assister à l'assemblée scolaire demain.
Se convocó una asamblea extraordinaria para discutir los nuevos salarios.
Une réunion extraordinaire a été convoquée pour discuter des nouveaux salaires.
Genre et articles
Bien qu'il se termine par 'a' et commence par 'a', il utilise 'la' (la asamblea) car l'accent tonique est sur la syllabe 'ble', et non sur la première lettre. En français, le mot 'assemblée' est féminin et prend l'article 'une' ou 'l''.
Noms collectifs
Quand on parle de ce qu'une 'asamblea' fait, le verbe reste au singulier (par exemple, 'la asamblea dice') car on considère le groupe comme une seule unité. En français, c'est similaire : 'l'assemblée décide'.
Asamblea vs. Reunión
Erreur : “Utiliser 'asamblea' pour un café informel entre amis.”
Correction : Utilisez 'reunión' ou 'quedada' pour les rencontres informelles. 'Asamblea' est réservé aux réunions formelles avec vote ou pour des affaires officielles de groupe.
pleno
PLEH-nohˈpleno
Exemples
El pleno del ayuntamiento se reunirá mañana.
La séance plénière du conseil municipal se réunira demain.
comicio
ko-MEE-syohkoˈmisjo
Exemples
Los comicios curiados eran la asamblea más antigua de la Roma primitiva.
Les comices curiates étaient la plus ancienne assemblée de la Rome primitive.
Contexte spécifique
Dans cette forme singulière, il fait référence au lieu où les anciens Romains se réunissaient pour voter, bien que les historiens modernes utilisent encore majoritairement le pluriel 'comicios'.
« Reunión » vs « Asamblea »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.