Inklingo

Comment dire "combinaison" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “combinaison” est “combinación” — utilisez 'combinación' lorsque vous parlez d'un mélange de choses ou d'une séquence numérique pour ouvrir un mécanisme..

French → espagnol

combinación

nounA2general
Utilisez 'combinación' lorsque vous parlez d'un mélange de choses ou d'une séquence numérique pour ouvrir un mécanisme.

Exemples

La combinación de colores en el cuadro es muy llamativa.

La combinaison de couleurs dans le tableau est très frappante.

mezcla

MEH-sklah/ˈmes.kla/

nounA2general
Préférez 'mezcla' pour désigner un mélange physique d'ingrédients ou d'éléments divers, particulièrement en cuisine ou en chimie.
Vue rapprochée d'un bol en verre transparent où des liquides bleu, jaune et rouge sont mélangés, créant un mélange tourbillonnant et coloré.

Exemples

Me gusta la mezcla de sabores en esta salsa.

J'aime le mélange de saveurs dans cette sauce.

La mezcla de especias para el pastel huele delicioso.

Le mélange d'épices pour le gâteau sent délicieusement bon.

Londres es una mezcla increíble de culturas y lenguas.

Londres est un mélange incroyable de cultures et de langues.

Asegúrate de que la mezcla de cemento sea homogénea.

Assurez-vous que le mélange de ciment est lisse (homogène).

Le genre est essentiel

Puisque 'mezcla' est un nom féminin, utilisez toujours 'la' ou 'una' devant lui, et assurez-vous que tout adjectif le décrivant est féminin (ex: 'una mezcla perfecta'). En français, 'mélange' est masculin ('un mélange'), ce qui est une différence importante à noter.

Confusion entre Nom et Verbe

Erreur : “Hacer la mezclar.”

Correction : Hacer la mezcla. ('Mezclar' est l'action (verbe) ; 'mezcla' est la chose résultante (nom). En français, on dirait 'Faire le mélange' (nom) ou 'Mélanger' (verbe).

mono

MOH-noh/ˈmo.no/

nounB1informal
Employez 'mono' exclusivement pour parler d'un vêtement d'une seule pièce, comme une combinaison de travail ou de mode.
Une combinaison rouge vif simple, de longueur totale, suspendue proprement sur un cintre en bois.

Exemples

El mecánico llevaba un mono azul de trabajo.

Le mécanicien portait une combinaison de travail bleue.

Ponte el mono de pintor para no mancharte la ropa.

Mets la combinaison de peintre pour ne pas tacher tes vêtements.

Compró un mono elegante para la fiesta.

Elle a acheté une combinaison élégante pour la fête.

reunión

nounB2literary
Utilisez 'reunión' dans un sens plus abstrait pour indiquer un regroupement ou une collection d'éléments, comme des textes ou des idées.

Exemples

Este libro es una reunión de poemas inéditos.

Ce livre est un recueil de poèmes inédits.

Confusion entre 'combinación' et 'mezcla'

La confusion la plus fréquente concerne 'combinación' et 'mezcla'. Bien que les deux impliquent un mélange, 'combinación' peut aussi désigner un code secret ou une association plus abstraite, tandis que 'mezcla' se réfère plus souvent à un mélange physique d'ingrédients.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.