Comment dire "combinaison-short" en espagnol
Le mot espagnol pour “combinaison-short” est “braga” — B2 niveau.
Exemples
El mecánico lleva una braga azul.
Le mécanicien porte une salopette bleue.
Me puse una braga elegante para la fiesta.
J'ai mis une combinaison élégante pour la fête.
Esa braga de jean te queda muy bien.
Cette salopette en jean te va très bien.
Utilisation au singulier
Dans ce contexte régional, il est presque toujours utilisé au singulier ('la braga') pour désigner une tenue. En français, 'salopette' et 'combinaison' sont des noms féminins qui s'utilisent au singulier.
Espagne vs. Venezuela
Erreur : “Dire 'Tengo una braga nueva' en Espagne en voulant dire une combinaison.”
Correction : En Espagne, on pensera que vous parlez d'un cache-cou ou (étrangement) d'une culotte seule. Utilisez 'mono' en Espagne pour une combinaison. En français, 'salopette' et 'combinaison' sont des termes distincts et clairs.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.