Inklingo

Comment dire "salopette" en espagnol

French → espagnol

mono

MOH-nohˈmo.no

nomB1neutre
Utilisez « mono » pour désigner une combinaison intégrale, souvent associée à un vêtement de travail spécifique comme celui des peintres ou des mécaniciens, ou un vêtement d'une seule pièce.
Une combinaison rouge vif simple, de longueur totale, suspendue proprement sur un cintre en bois.

Exemples

Ponte el mono de pintor para no mancharte la ropa.

Mets la combinaison de peintre pour ne pas tacher tes vêtements.

Compró un mono elegante para la fiesta.

Elle a acheté une combinaison élégante pour la fête.

braga

bra-gahˈbɾa.ɣa

nomB2neutre
Employez « braga » pour parler d'une salopette de travail ou d'un vêtement de type salopette plus général, notamment dans un contexte professionnel ou décontracté.
Une paire de salopette en jean avec des bretelles et une poche poitrine.

Exemples

El mecánico lleva una braga azul.

Le mécanicien porte une salopette bleue.

Me puse una braga elegante para la fiesta.

J'ai mis une combinaison élégante pour la fête.

Esa braga de jean te queda muy bien.

Cette salopette en jean te va très bien.

Utilisation au singulier

Dans ce contexte régional, il est presque toujours utilisé au singulier ('la braga') pour désigner une tenue. En français, 'salopette' et 'combinaison' sont des noms féminins qui s'utilisent au singulier.

Espagne vs. Venezuela

Erreur : “Dire 'Tengo una braga nueva' en Espagne en voulant dire une combinaison.”

Correction : En Espagne, on pensera que vous parlez d'un cache-cou ou (étrangement) d'une culotte seule. Utilisez 'mono' en Espagne pour une combinaison. En français, 'salopette' et 'combinaison' sont des termes distincts et clairs.

Distinction entre 'mono' et 'braga'

La confusion principale réside dans le fait que 'mono' désigne souvent une combinaison entière, tandis que 'braga' peut se référer à une salopette plus traditionnelle avec des bretelles et un plastron. Bien que 'mono' puisse parfois être utilisé pour une salopette, 'braga' est plus spécifique à ce type de vêtement dans certains contextes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.