Inklingo
← Dictionnaire

braga

bra-gah/ˈbɾa.ɣa/

culotte, slip

Aussi : sous-vêtement
NomfA2
SpainLatin America
Une paire de culottes simples et colorées pour femmes, posée à plat sur un fond uni.

📝 En Action

He comprado un paquete de bragas de algodón.

A1

J'ai acheté un paquet de culottes en coton.

¿Dónde has guardado las bragas limpias?

A2

Où as-tu mis les slips propres ?

Usa bragas cómodas para hacer deporte.

B1

Portez des sous-vêtements confortables pour faire de l'exercice.

Connexions de Mots

Synonymes

  • calzón (culotte/slip)
  • braguita (petite culotte (diminutif))

Collocations Courantes

  • bragas de encaje – culotte en dentelle
  • quedarse en bragas – se retrouver sans rien (figuré)

Expressions & Idiomes

  • Pillar en bragas – Surprendre quelqu'un complètement au dépourvu ou sans défense.

cache-cou, tour de cou

Aussi : buff
NomfB1
Spain
Une personne portant un cache-cou chaud en polaire autour de son cou.

📝 En Action

No olvides la braga para ir a la nieve.

A2

N'oublie pas ton cache-cou pour aller à la neige.

Llevo una braga de cuello porque hace mucho viento.

B1

Je porte un tour de cou parce qu'il y a beaucoup de vent.

Esta braga es de forro polar y calienta mucho.

B2

Ce cache-cou est en polaire et il est très chaud.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bufanda tubular (écharpe tubulaire)
  • pasamontañas (passe-montagne (article apparenté))

Collocations Courantes

  • braga de cuello – cache-cou
  • braga de seda – tour de cou en soie

salopette, combinaison

Aussi : combinaison-short
NomfB2
Venezuela
Une paire de salopette en jean avec des bretelles et une poche poitrine.

📝 En Action

El mecánico lleva una braga azul.

B1

Le mécanicien porte une salopette bleue.

Me puse una braga elegante para la fiesta.

B2

J'ai mis une combinaison élégante pour la fête.

Esa braga de jean te queda muy bien.

B2

Cette salopette en jean te va très bien.

Connexions de Mots

Synonymes

  • overol (salopette)
  • mono (combinaison (Espagne))

Collocations Courantes

  • braga de trabajo – salopette de travail
  • braga de mezclilla – salopette en jean

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : braga

Question 1 sur 3

Si vous êtes à Madrid et que quelqu'un dit 'Ponte la braga, que hace frío', que devriez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
braguita(petite culotte) — Nom
braguero(bande herniaire/corset chirurgical) — Nom
bragueta(braguette de pantalon) — Nom
desbragado(sans principes/sans honte (vieilli)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
vagasagapaga
📚 Étymologie▼

Du latin 'braca' (pantalon), qui provenait en fait d'un mot gaulois (celtique). À l'origine, il désignait les pantalons portés par les 'barbares' avant que le mot n'évolue pour désigner des sous-vêtements plus petits. En français, 'braguette' vient du même radical latin, désignant la partie avant du pantalon.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: breechesFrench: braiesPortuguese: bragas

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'bragas' est réservé aux femmes ?

Oui, dans le contexte des sous-vêtements, 'bragas' désigne spécifiquement les culottes pour femmes. Les sous-vêtements masculins sont généralement appelés 'calzoncillos'. En français, 'culotte' est féminin et désigne les sous-vêtements féminins, tandis que 'caleçon' ou 'slip' désignent les sous-vêtements masculins.

Puis-je utiliser 'braga' au singulier ?

Pour un cache-cou, oui ! Pour des sous-vêtements, c'est grammaticalement possible mais beaucoup plus naturel au pluriel ('unas bragas') en Espagne. En français, 'cache-cou' et 'tour de cou' sont utilisés au singulier.

Qu'est-ce qu'une 'braga de cuello' ?

C'est le nom complet d'un cache-cou ou tour de cou, littéralement une 'braga pour le cou' pour le distinguer des sous-vêtements. En français, c'est simplement un cache-cou ou un tour de cou.