Comment dire "grand singe" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “grand singe” est “mono” — utilisez 'mono' pour désigner la plupart des singes, qu'ils soient grands ou petits, dans un contexte général ou zoologique..
mono
MOH-noh/ˈmo.no/
Exemples
El mono come plátanos muy rápido en el zoológico.
Le singe mange des bananes très rapidement au zoo.
Dicen que el mono es el animal más inteligente del bosque.
On dit que le singe est l'animal le plus intelligent de la forêt.
Forme Féminine
Pour parler d'une femelle singe, on utilise 'la mona', bien que 'el mono' puisse désigner l'espèce en général.
gorila
/go-REE-lah//ɡoˈɾila/
Exemples
El gorila de montaña es una especie protegida.
Le gorille de montagne est une espèce protégée.
Vimos un gorila enorme en el zoológico.
Nous avons vu un gorille énorme au zoo.
Un Seul Genre pour les Deux Sexes
Ce mot est toujours masculin ('el gorila'). Pour spécifier une femelle, on dit 'el gorila hembra' plutôt que de changer le mot en 'la gorila'. En français, 'gorille' est déjà épicène (le gorille / la gorille), mais en espagnol, il faut utiliser le déterminant masculin 'el' même pour une femelle.
Attention à l'Orthographe
Erreur : “guerrilla”
Correction : gorila (pour l'animal) contre guerrilla (pour un combattant rebelle). En français, les deux existent ('gorille' et 'guérilla'), mais attention à ne pas confondre le sens en espagnol.
Mono vs Gorila
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.