Comment dire "état" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “état” est “estado” — utilisez "estado" pour parler de l'état général, de la condition d'une chose ou d'une entité politique comme un pays ou une région administrative.
estado
es-TAH-dohesˈta.ðo
Exemples
El coche está en muy buen estado.
La voiture est en très bon état.
Mi estado de ánimo cambia con el clima.
Mon état d'esprit (humeur) change avec le temps.
¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?
Quel est votre statut marital, célibataire ou marié ?
Los Estados Unidos tienen cincuenta estados.
Les États-Unis ont cinquante États.
Toujours Masculin
Même lorsque vous parlez de quelque chose qui est un mot féminin (comme 'la casa'), sa condition est 'el estado'. Par exemple : 'el estado de la casa' (l'état de la maison).
Quand Mettre une Majuscule à 'Estado'
Quand 'Estado' fait référence au gouvernement ou à l'institution politique elle-même, il est souvent capitalisé, comme un nom propre. Par exemple : 'El Estado debe proteger a sus ciudadanos' (L'État doit protéger ses citoyens).
país
Exemples
¿De qué país eres?
De quel pays êtes-vous ?
condición
Exemples
El coche está en muy mala condición después del accidente.
La voiture est en très mauvais état après l'accident.
departamento
de-par-ta-MEN-todepaɾta'mento
Exemples
Colombia está dividida en 32 departamentos.
La Colombie est divisée en 32 départements.
La capital del departamento de Antioquia es Medellín.
La capitale du département d'Antioquia est Medellín.
El gobierno asignó más fondos a los departamentos del sur.
Le gouvernement a alloué plus de fonds aux départements du sud.
provincia
pro-BEEN-syahpɾoˈβin.sja
Exemples
Mendoza es una provincia muy famosa por sus vinos.
Mendoza est une province très célèbre pour ses vins.
Mi familia vive en la provincia de Buenos Aires.
Ma famille vit dans la province de Buenos Aires.
España está dividida en cincuenta provincias.
L'Espagne est divisée en cinquante provinces.
Identification du genre
Comme il se termine par -a, 'provincia' est féminin. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot.
Nommer les provinces
Lorsque l'on nomme une province spécifique, on dit généralement 'la provincia de' suivi du nom. Par exemple : 'la provincia de Madrid'.
État vs. Province
Erreur : “Utiliser 'estado' en parlant de divisions administratives en Espagne ou en Argentine.”
Correction : Utilisez 'provincia'. Bien que 'estado' soit utilisé au Mexique ou aux États-Unis, de nombreux autres pays hispanophones utilisent 'provincia'.
nación
Exemples
Cada nación tiene su propia bandera y sus tradiciones únicas.
Chaque nation a son propre drapeau et ses traditions uniques.
fase
FAH-sehˈfase
Exemples
El hielo es la fase sólida del agua.
La glace est la phase solide de l'eau.
Necesitamos revisar la fase eléctrica para asegurar la conexión.
Nous devons vérifier la phase électrique pour sécuriser la connexion.
Confusion entre "estado" et "condición"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.