Comment dire "brochure" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “brochure” est “folleto” — utilisez 'folleto' pour désigner une brochure imprimée contenant des informations générales, comme celles que l'on trouve dans un musée ou lors d'un événement.
folleto
fo-YEH-tohfoˈʝeto
Exemples
Tengo un folleto del museo.
J'ai une brochure du musée.
Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina.
Veuillez lire le dépliant d'instructions avant d'utiliser la machine.
En la oficina de turismo nos dieron varios folletos sobre la ciudad.
Au bureau de tourisme, on nous a donné plusieurs brochures sur la ville.
Toujours Masculin
Le mot 'folleto' est masculin, donc on utilise toujours 'el' ou 'un' avec. Pour le mettre au pluriel, il suffit d'ajouter un 's' pour obtenir 'los folletos'.
Décrire le Folleto
Quand vous voulez dire quel type de brochure c'est, placez le mot descriptif (adjectif) juste après : 'folleto informativo' (brochure informative).
Erreur de Genre
Erreur : “la folleto”
Correction : el folleto (même s'il se termine par 'o', ce qui indique généralement un masculin, certains apprenants oublient cette règle de base avec les mots plus longs).
La Taille Compte
Erreur : “Utiliser 'folleto' pour un livre de 500 pages.”
Correction : Un 'folleto' est toujours une œuvre courte, souvent juste quelques pages ou une seule feuille pliée. Utilisez 'libro' pour tout ce qui est épais.
catálogo
Exemples
He pedido el catálogo de la tienda por internet.
J'ai commandé le catalogue du magasin en ligne.
impreso
eem-PREH-soimˈpɾeso
Exemples
Por favor, rellene este impreso con sus datos personales.
Veuillez remplir ce formulaire avec vos données personnelles.
Enviamos el impreso por correo ordinario.
Nous avons envoyé le formulaire par courrier ordinaire.
El buzón estaba lleno de impresos publicitarios.
La boîte aux lettres était pleine de brochures publicitaires.
Toujours masculin
Même si de nombreux documents sont féminins ('la hoja'), le mot 'impreso' en tant que nom est toujours masculin : 'el impreso'.
Impreso vs. Impresora
Erreur : “La impreso no funciona.”
Correction : La impresora no funciona. (Un 'impreso' est le document papier ; une 'impresora' est la machine qui imprime.)
programa
pro-GRA-mapɾoˈɣɾa.ma
Exemples
¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
Quel est votre programme/émission de télévision préféré ?
El programa del festival incluye tres conciertos.
Le programme/l'horaire du festival comprend trois concerts.
Necesito instalar un programa para editar fotos en mi computadora.
J'ai besoin d'installer un programme/logiciel pour éditer des photos sur mon ordinateur.
Noms masculins se terminant par -MA
Attention ! Même si 'programa' se termine par '-a', c'est un mot masculin. Vous direz donc toujours 'el programa' ou 'un programa'. C'est un modèle courant pour les mots venant du grec, comme 'el problema' (le problème) et 'el tema' (le sujet).
Utiliser 'la' au lieu de 'el'
Erreur : “Me gusta mucho la programa nueva.”
Correction : Me gusta mucho el programa nuevo. Parce que 'programa' est masculin, tous les mots qui le décrivent (comme 'nuevo') doivent aussi être au masculin.
Confusion entre 'folleto' et 'catálogo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.