Comment dire "dépliant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dépliant” est “folleto” — utilisez 'folleto' pour un petit document imprimé, souvent plié, qui contient des informations ou des explications sur un sujet spécifique, comme un guide touristique, un programme d'exposition ou une notice.
folleto
fo-YEH-tohfoˈʝeto
Exemples
Conserva el folleto que te dieron en el museo.
Garde la brochure qu'on t'a donnée au musée.
Tengo un folleto del museo.
J'ai une brochure du musée.
Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina.
Veuillez lire le dépliant d'instructions avant d'utiliser la machine.
En la oficina de turismo nos dieron varios folletos sobre la ciudad.
Au bureau de tourisme, on nous a donné plusieurs brochures sur la ville.
Toujours Masculin
Le mot 'folleto' est masculin, donc on utilise toujours 'el' ou 'un' avec. Pour le mettre au pluriel, il suffit d'ajouter un 's' pour obtenir 'los folletos'.
Décrire le Folleto
Quand vous voulez dire quel type de brochure c'est, placez le mot descriptif (adjectif) juste après : 'folleto informativo' (brochure informative).
Erreur de Genre
Erreur : “la folleto”
Correction : el folleto (même s'il se termine par 'o', ce qui indique généralement un masculin, certains apprenants oublient cette règle de base avec les mots plus longs).
La Taille Compte
Erreur : “Utiliser 'folleto' pour un livre de 500 pages.”
Correction : Un 'folleto' est toujours une œuvre courte, souvent juste quelques pages ou une seule feuille pliée. Utilisez 'libro' pour tout ce qui est épais.
volante
boh-LAHN-tehboˈlante
Exemples
Repartieron un volante anunciando la oferta especial del restaurante.
Ils ont distribué un tract annonçant l'offre spéciale du restaurant.
Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.
Ils m'ont donné un prospectus sur la nouvelle pizzeria.
Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.
Nous devons concevoir le prospectus pour l'événement de la semaine prochaine.
Le Contexte est Clé
La signification de 'volante' dépend entièrement du contexte. Si vous êtes près d'une voiture, cela signifie 'volant' ; si vous parlez de publicité, cela signifie 'prospectus'. En français, 'volant' (voiture) et 'volant' (publicité, moins courant que prospectus) sont des homographes.
Folleto ou volante ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.