Inklingo
← Dictionnaire

volante

boh-LAHN-teh/boˈlante/

volant

Aussi : roue
NommA2
Un volant noir simple avec des rayons, vu de la perspective du conducteur à l'intérieur d'un véhicule.

📝 En Action

Tienes que agarrar el volante con ambas manos.

A2

Tu dois saisir le volant à deux mains.

El airbag está escondido dentro del volante.

B1

L'airbag est caché à l'intérieur du volant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • manubrio (guidon (pour les vélos))

Collocations Courantes

  • al volante – au volant / en train de conduire
  • volante deportivo – volant de sport

prospectus

Aussi : dépliant, tract
NommB1
Une feuille de papier rectangulaire simple, suggérant une publicité ou une annonce, flottant doucement vers le bas.

📝 En Action

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

B1

Ils m'ont donné un prospectus sur la nouvelle pizzeria.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

B2

Nous devons concevoir le prospectus pour l'événement de la semaine prochaine.

Connexions de Mots

Synonymes

  • folleto (brochure)
  • prospecto (dépliant, prospectus)

Collocations Courantes

  • repartir volantes – distribuer des prospectus

volant de badminton

Aussi : coq de badminton
NommB2
Un volant de badminton blanc avec une base en liège et une couronne de plumes blanches, représenté en plein vol.

📝 En Action

El juego de bádminton comienza con el saque del volante.

B2

Le match de badminton commence par le service du volant de badminton.

Perdimos el volante en el tejado.

B2

Nous avons perdu le volant sur le toit.

Connexions de Mots

Synonymes

  • gallito (volant de badminton (familier))

milieu de terrain

Aussi : ailier
NommC1
Argentina/Uruguay
Un joueur de football portant un uniforme vif courant sur un terrain de football vert avec un ballon à ses pieds, symbolisant un milieu de terrain.

📝 En Action

El entrenador necesita un volante central más defensivo.

C1

L'entraîneur a besoin d'un milieu de terrain central plus défensif.

Nuestro mejor volante fue transferido al equipo rival.

C1

Notre meilleur milieu de terrain a été transféré à l'équipe rivale.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mediocampista (milieu de terrain)

Collocations Courantes

  • volante de contención – milieu défensif
  • volante ofensivo – milieu offensif

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "volante" en espagnol :

ailier→dépliant→prospectus→roue→tract→volant→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volante

Question 1 sur 2

Quelle signification de 'volante' est liée au verbe 'volar' (voler) parce qu'elle est souvent lancée ou distribuée rapidement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
volar(voler) — Verbe
vuelo(vol) — Nom
volante(volant (adjectif, peu courant en français moderne pour ce sens)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe *volar* (voler) et décrivait à l'origine tout ce qui bouge, tourne ou vole rapidement. C'est pourquoi il s'applique aux choses qui tournent (comme un volant de voiture) et aux choses qui sont lancées (comme un prospectus ou un volant de badminton).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: volanteFrench: volant

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'volante' signifie volant de voiture ou prospectus ?

Le contexte est primordial ! Si la conversation concerne la conduite, les voitures ou le contrôle d'un véhicule, c'est le volant. Si la conversation concerne la publicité, les événements ou les promotions de rue, c'est un prospectus.

'Volante' est-il utilisé pour autre chose qui tourne ou vole ?

Oui, il peut aussi désigner un 'volant moteur' (une pièce de machine qui régule la vitesse en tournant) ou un 'volant de badminton', conservant l'idée centrale de rotation ou de mouvement rapide.