Comment dire "enquête" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “enquête” est “investigación” — utilisez « investigación » lorsqu'il s'agit d'une enquête officielle ou policière visant à élucider un crime, un délit ou un événement suspect..
French → espagnol
investigación
nomA2policière, officielle
Utilisez « investigación » lorsqu'il s'agit d'une enquête officielle ou policière visant à élucider un crime, un délit ou un événement suspect.
Exemples
La policía inició una investigación sobre el robo.
La police a ouvert une enquête sur le vol.
búsqueda
nomA2général
Utilisez « búsqueda » pour désigner une recherche générale, souvent physique, comme celle d'une personne disparue ou d'un objet perdu.
Exemples
La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.
La police a organisé une recherche pour l'enfant disparu.
Investigación vs. Búsqueda
La confusion principale réside entre une enquête officielle (« investigación ») et une recherche plus générale (« búsqueda »). Ne confondez pas une fouille pour retrouver quelqu'un avec une investigation criminelle.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.