Comment dire "enquête" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “enquête” est “encuesta” — utilisez « encuesta » lorsque vous faites référence à un ensemble de questions destiné à recueillir des données auprès d'un groupe, comme dans une étude d'opinion ou un sondage d'école.
encuesta
en-KWES-tahenˈkwesta
Exemples
Hicimos una encuesta en la escuela sobre la comida de la cafetería.
Nous avons fait une enquête à l'école sur la nourriture de la cafétéria.
Según la última encuesta, el candidato tiene mucha ventaja.
Selon le dernier sondage, le candidat a une large avance.
Los resultados de la encuesta de opinión fueron sorprendentes.
Les résultats du sondage d'opinion ont été surprenants.
Toujours féminin
Même si l'enquête concerne des hommes ou un sujet masculin, le mot lui-même est toujours 'la encuesta' ou 'una encuesta'.
Verbes à utiliser
Pour dire 'faire une enquête', utilisez 'hacer' (faire) ou 'realizar' (réaliser). Ne dites pas 'tomar una encuesta', car cela ressemble à une traduction littérale de l'anglais.
Encuesta vs. Entrevista
Erreur : “Utiliser 'entrevista' quand on veut dire une enquête écrite.”
Correction : Utilisez 'encuesta' pour la collecte de données auprès de nombreuses personnes. Utilisez 'entrevista' (entretien) pour une conversation approfondie avec une seule personne.
Enquêter comme action
Erreur : “Yo encuesta a la gente.”
Correction : Yo encuesto a la gente. Rappelez-vous qu''encuesta' est la chose (le nom), mais 'encuestar' est l'action (le verbe).
investigación
Exemples
La policía inició una investigación sobre el robo.
La police a ouvert une enquête sur le vol.
sondeo
son-DEH-ohsonˈde.o
Exemples
El último sondeo electoral muestra un empate entre los candidatos.
Le dernier sondage électoral montre une égalité entre les candidats.
Realizamos un sondeo de mercado para conocer los gustos de los clientes.
Nous avons mené une enquête de marché pour connaître les goûts des clients.
Según el sondeo de opinión, la mayoría apoya la nueva ley.
Selon le sondage d'opinion, la majorité soutient la nouvelle loi.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par 'o', rappelez-vous qu'il utilise toujours 'el' ou 'un'. Il ne change pas que vous interrogiez des femmes ou des hommes.
Noms dérivés de verbes
Ce mot vient du verbe 'sondear'. En espagnol, de nombreux noms sont créés en changeant la terminaison d'un verbe en 'o' ou 'a'.
Sondeo vs. Encuesta
Erreur : “Utiliser 'encuesta' pour une vérification rapide et informelle.”
Correction : Utilisez 'sondeo' pour une rapide 'prise de température' ou un sondage préliminaire, et 'encuesta' pour un questionnaire plus formel et détaillé.
búsqueda
Exemples
La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.
La police a organisé une recherche pour l'enfant disparu.
cuestionario
kwes-tyo-NA-ryokwestjoˈnaɾjo
Exemples
Por favor, rellena este cuestionario de satisfacción.
Veuillez remplir ce questionnaire de satisfaction.
El profesor preparó un cuestionario sobre la historia de España.
Le professeur a préparé un quiz sur l'histoire de l'Espagne.
Los datos fueron obtenidos a través de un cuestionario anónimo.
Les données ont été obtenues par une enquête anonyme.
C'est un nom masculin
Même s'il se termine par '-o', une terminaison souvent masculine, rappelez-vous qu'il faut toujours utiliser 'el' ou 'un' avec (el cuestionario).
Un mot pour plusieurs sens
En français, on peut dire 'quiz', 'enquête', ou 'formulaire'. En espagnol, 'cuestionario' couvre presque tout ensemble écrit de questions.
Confondre 'pregunta' et 'cuestionario'
Erreur : “Hice una cuestionario.”
Correction : Hice un cuestionario (ou 'Hice una pregunta' s'il ne s'agissait que d'une seule question). Utilisez 'cuestionario' lorsqu'il y a une liste de questions, et rappelez-vous qu'il est masculin.
Ne pas confondre 'encuesta' et 'investigación'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.