Inklingo

Comment dire "forage" en espagnol

French → espagnol

perforación

nomB1général
Utilisez ce terme pour décrire le processus général de creuser un trou, particulièrement dans le contexte industriel ou technique comme pour un puits.

Exemples

La perforación del pozo petrolero llevará tres semanas.

Le forage du puits de pétrole prendra trois semaines.

sondeo

/son-DEH-oh//sonˈde.o/

nomC1spécialisé
Ce mot est préférable lorsque le forage est effectué dans le but d'explorer ou d'analyser le sol, comme dans une étude géologique.
Une illustration colorée d'un simple bateau sur l'eau avec une corde lestée descendant profondément dans la mer pour mesurer la profondeur.

Exemples

Hicieron un sondeo geológico para buscar petróleo.

Ils ont effectué un sondage géologique pour chercher du pétrole.

El sondeo submarino reveló restos de un barco antiguo.

Le sondage sous-marin a révélé des restes d'un ancien navire.

Es necesario un sondeo del terreno antes de construir el edificio.

Un forage du sol est nécessaire avant de construire l'édifice.

Usage Technique

Dans les contextes techniques, 'sondeo' fait référence à l'acte physique de mesurer ou de forer, pas seulement de poser des questions.

Ne pas utiliser pour les sondes médicales

Erreur : “Utiliser 'sondeo' pour désigner un cathéter médical.”

Correction : Utilisez le mot 'sonda' pour l'instrument médical physique.

Perforación vs. Sondeo : La confusion principale

Les apprenants confondent souvent « perforación » et « sondeo » car les deux impliquent de creuser. « Perforación » se concentre sur l'acte de percer, tandis que « sondeo » met l'accent sur l'objectif d'exploration ou d'analyse du sol.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.