Comment dire "je suis" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je suis” est “soy” — utilisez 'soy' pour indiquer une caractéristique permanente, une identité, une origine, une profession, une nationalité ou une religion.
soy
soysoi̯

Exemples
Yo soy profesor de español.
Je suis professeur d'espagnol.
Soy de Argentina.
Je suis d'Argentine.
Soy doctora.
Je suis médecin.
Soy una persona muy tranquila.
Je suis une personne très calme.
'Soy' contre 'Estoy' : Les deux 'Être'
Utilisez 'soy' pour les choses qui font partie de votre identité et ne changent pas facilement. Pensez aux descriptions, aux métiers, à la nationalité et aux relations. Pour les choses temporaires comme les sentiments ou l'emplacement, vous utiliserez un autre mot : 'estoy'.
Omettre 'Yo'
Le mot 'soy' signifie uniquement 'Je suis'. Pour cette raison, vous pouvez généralement omettre le mot 'yo' (je) et les gens sauront toujours que vous parlez de vous-même. 'Soy feliz' est tout aussi correct que 'Yo soy feliz'.
Utiliser 'Soy' pour la localisation
Erreur : “Soy en la biblioteca.”
Correction : Estoy en la biblioteca. Utilisez 'estoy' (du verbe 'estar') pour parler de l'endroit où vous vous trouvez actuellement.
Utiliser 'Soy' pour les sentiments
Erreur : “Soy cansado.”
Correction : Estoy cansado. Utilisez 'estoy' pour parler de la façon dont vous vous sentez à l'instant T, car les sentiments peuvent changer.
estoy
es-TOYesˈtoi

Exemples
Hoy estoy cansado.
Je suis fatigué aujourd'hui.
Estoy en la biblioteca.
Je suis à la bibliothèque.
¿Dónde estás? Estoy aquí, en la cocina.
Où es-tu ? Je suis ici, dans la cuisine.
Estoy muy feliz hoy.
Je suis très heureux aujourd'hui.
Estar pour la localisation
Utilisez 'estar' (et ses formes comme 'estoy') pour parler de l'endroit où se trouvent les personnes ou les choses, que ce soit pour un moment ou pour toujours. Un bon moyen de s'en souvenir est : 'Pour l'état et la localisation, on utilise toujours estar'.
Estar pour les états et les sentiments
Utilisez 'estar' pour parler des conditions temporaires, des humeurs et des sentiments. Ce sont des choses qui peuvent changer, comme être heureux, triste, malade ou fatigué.
Utiliser 'Ser' pour la localisation
Erreur : “Soy en el parque.”
Correction : Estoy en el parque. Lorsque vous parlez d'un lieu, vous devez presque toujours utiliser 'estar', et non 'ser'.
Utiliser 'Ser' pour les sentiments
Erreur : “Soy cansado.”
Correction : Estoy cansado. 'Ser' est pour les traits plus permanents (comme 'soy alto' - je suis grand), tandis que 'estar' est pour les états temporaires (comme être fatigué maintenant).
ando
AHN-dohˈan.do

Exemples
Ando un poco preocupado por el examen.
Je suis un peu préoccupé par l'examen.
Hoy ando un poco triste.
Je suis un peu triste aujourd'hui.
Ando buscando un regalo para mi mamá.
Je suis en train de chercher un cadeau pour ma mère.
Ando contre Estoy
Vous pouvez utiliser 'ando' au lieu de 'estoy' pour rendre votre phrase plus dynamique, comme si vous étiez en train de 'traverser' cet état d'être.
sigo
see-goˈsi.ɣo

Exemples
Sigo a mi entrenador en las redes sociales.
Je suis mon entraîneur sur les réseaux sociaux.
Sigo a muchas celebridades en Instagram.
Je suis de nombreuses célébrités sur Instagram.
Por favor, dime por dónde vas. Yo sigo.
S'il te plaît, dis-moi où tu vas. Je te suis.
Suivre des règles ou suivre des personnes
Que vous suiviez une personne, un chemin ou une instruction, 'seguir' fonctionne généralement directement, ce qui signifie que vous n'avez pas besoin d'une préposition supplémentaire comme 'a' sauf si vous parlez d'une personne spécifique. En français, 'suivre' est direct ('Je suis Paul'), mais pour les instructions, on utilise souvent 'suivre' ou 'respecter'.
rastreo
ras-TREH-ohrasˈtɾeo

Exemples
Yo rastreo la ubicación del paquete en tiempo real.
Je suis la localisation du colis en temps réel.
Yo rastreo la señal desde mi computadora.
Je suis le signal depuis mon ordinateur.
Rastreo cada gasto que hago en mi libreta.
Je trace chaque dépense que je fais dans mon carnet.
Si rastreo el origen del problema, podré arreglarlo.
Si je remonte à l'origine du problème, je pourrai le résoudre.
La forme « je »
Le mot « rastreo » est exactement la façon de dire « je suis » au présent. Il ressemble exactement au nom pour « suivi », alors faites attention à savoir s'il y a un « Yo » (Je) ou un article comme « el » (le) avant.
L'utiliser pour « Je suis en train de suivre »
Erreur : “Yo estoy rastreo el paquete.”
Correction : Yo estoy rastreando el paquete.
Ne pas confondre 'soy' et 'estoy'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.




