sigo
“sigo” signifie “Je continue” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
Je continue, Je suis toujours
Aussi : Je poursuis
📝 En Action
Sigo esperando el autobús. Lleva 20 minutos de retraso.
A1Je suis toujours en train d'attendre le bus. Il a 20 minutes de retard.
Si sigo comiendo chocolate, voy a engordar.
A2Si je continue à manger du chocolat, je vais grossir.
Sigo soltero, pero estoy feliz.
A1Je suis toujours célibataire, mais je suis heureux.
Je suis
Aussi : Je m'abonne à
📝 En Action
Sigo a muchas celebridades en Instagram.
A2Je suis de nombreuses célébrités sur Instagram.
Por favor, dime por dónde vas. Yo sigo.
A1S'il te plaît, dis-moi où tu vas. Je te suis.
J'obéis, J'observe
Aussi : Je tiens compte de
📝 En Action
Sigo las instrucciones al pie de la letra.
B1Je suis les instructions à la lettre.
Sigo la dieta estricta que me dio el doctor.
B1Je suis le régime strict que le médecin m'a donné.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sigo
Question 1 sur 2
Quelle phrase française traduit le mieux 'Sigo leyendo tu libro' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'seguir' (d'où vient 'sigo') s'est développé à partir du mot latin vulgaire *sequire, qui lui-même venait du verbe latin classique *sequī* signifiant 'suivre' ou 'accompagner'. La terminaison irrégulière en 'go' au présent ('sigo' au lieu de 'seguo') s'est produite très tôt dans le développement de l'espagnol, faisant écho à des changements similaires dans des verbes comme 'decir' (digo) et 'tener' (tengo). En français, le verbe 'suivre' est plus régulier.
Première attestation : Old Spanish (around 10th-11th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'sigo' signifie 'Je continue' ou 'Je suis' ?
Si 'sigo' est immédiatement suivi d'un gérondif (un mot en -ndo comme 'trabajando'), cela signifie 'Je continue' ou 'Je suis toujours en train de' faire cette action. S'il est suivi d'une personne, d'un chemin ou d'une instruction, cela signifie 'Je suis' ou 'J'obéis'.
'Sigo' nécessite-t-il une préposition ?
Généralement, non. 'Sigo' agit directement sur la chose ou la personne suivie ('Sigo la flecha' / 'Je suis la flèche') ou directement sur l'action ('Sigo corriendo' / 'Je continue de courir').