Comment dire "analyser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “analyser” est “analizar” — utilisez « analizar » pour examiner quelque chose en détail, que ce soit des résultats, des données ou un échantillon, dans un contexte général d'examen approfondi..
analizar
/ah-nah-lee-SAHR//ana.liˈsaɾ/
Exemples
Necesitamos analizar los resultados del examen.
Nous devons analyser les résultats de l'examen.
Ella analiza cada palabra antes de hablar.
Elle analyse chaque mot avant de parler.
El detective está analizando las pistas.
Le détective analyse les indices.
El laboratorio va a analizar la muestra de agua.
Le laboratoire va tester l'échantillon d'eau.
La règle d'orthographe Z devient C
En espagnol, la lettre 'z' se transforme généralement en 'c' lorsqu'elle est suivie d'un 'e'. C'est pourquoi 'yo analicé' (j'ai analysé) s'écrit avec un 'c' au lieu d'un 'z'.
Erreur d'orthographe
Erreur : “analizé”
Correction : analicé
estudiar
es-too-dee-AR/estuˈðjaɾ/
Exemples
El abogado está estudiando los detalles del contrato.
L'avocat examine les détails du contrat.
Necesitamos estudiar la viabilidad de este proyecto antes de invertir.
Nous devons analyser la viabilité de ce projet avant d'investir.
Los científicos estudian el comportamiento de las aves migratorias.
Les scientifiques étudient (recherchent/analysent) le comportement des oiseaux migrateurs.
Objet du verbe
Contrairement au sens académique, où l'on 'étudie' souvent sans complément, cette signification nécessite presque toujours un objet direct — ce qui est analysé ou examiné (ex: 'estudiar el mercado').
rastrear
rahs-treh-ar/ras.tɾeˈaɾ/
Exemples
Es difícil rastrear el origen de estas costumbres tan antiguas.
Il est difficile de retracer l'origine de ces coutumes si anciennes.
El historiador intentó rastrear las fuentes originales del manuscrito.
L'historien a essayé de retracer les sources originales du manuscrit.
Utiliser 'Rastrear' au sens figuré
Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'rastrear' signifie souvent 'remonter et trouver le début de quelque chose', similaire à suivre une piste historique.
Analyser vs. Estudiar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.