Comment dire "évaluer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “évaluer” est “analizar” — utilisez 'analizar' lorsque vous devez examiner en détail des informations, des données ou des résultats pour en comprendre la nature ou en tirer des conclusions..
analizar
/ah-nah-lee-SAHR//ana.liˈsaɾ/
Exemples
Necesitamos analizar los resultados del examen.
Nous devons analyser les résultats de l'examen.
Ella analiza cada palabra antes de hablar.
Elle analyse chaque mot avant de parler.
El detective está analizando las pistas.
Le détective analyse les indices.
La règle d'orthographe Z devient C
En espagnol, la lettre 'z' se transforme généralement en 'c' lorsqu'elle est suivie d'un 'e'. C'est pourquoi 'yo analicé' (j'ai analysé) s'écrit avec un 'c' au lieu d'un 'z'.
Erreur d'orthographe
Erreur : “analizé”
Correction : analicé
juzgar
hooz-GAR/xuzˈɣaɾ/
Exemples
No debes juzgar un libro por su portada.
Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?
Qui es-tu pour juger ma décision ?
Ella juzga a los demás con mucha dureza.
Elle juge les autres très sévèrement.
Le changement orthographique en '-gar'
Lors de la conjugaison de 'juzgar', le 'g' devient 'gu' devant un son 'e'. Cela se produit à la forme 'yo' du passé simple (juzgué) et dans tout le subjonctif présent (juzgue, juzgues, etc.).
Oubli du 'u'
Erreur : “Utiliser *juzge* au lieu de *juzgue* au subjonctif.”
Correction : N'oubliez jamais le 'u' après le 'g' au subjonctif et au passé simple à la première personne du singulier pour conserver le son 'g' dur : *juzgue*.
apreciar
/ah-preh-SYAHR//apɾeˈsjaɾ/
Exemples
La moneda local se ha apreciado frente al dólar.
La monnaie locale s'est appréciée face au dollar.
Confondre 'analizar' et 'juzgar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.