Inklingo
Dictionnaire

juzgar

hooz-GARxuzˈɣaɾ

“juzgar” signifie “juger” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

jugerA2Verbe

se forger une opinion ou évaluer

En savoir plus →
jugerB1Verbe

décider d'une affaire légale

En savoir plus →

jugerAussi : critiquer, évaluer

VerbeA2regular (-gar spelling change) ar
Une personne pensive tenant une pomme rouge dans une main et une pomme verte dans l'autre, les regardant attentivement comme pour évaluer leur qualité.
infinitivejuzgar
gerundjuzgando
past Participlejuzgado

📝 En Action

No debes juzgar un libro por su portada.

A2

Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.

¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?

B1

Qui es-tu pour juger ma décision ?

Ella juzga a los demás con mucha dureza.

B1

Elle juge les autres très sévèrement.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • juzgar mal – mal juger / juger à tort
  • juzgar de antemano – préjuger

jugerAussi : juger (au sens de tenir un procès), prononcer un jugement

VerbeB1regular (-gar spelling change) arformal
Un maillet de juge en bois reposant fermement sur un bloc de bois circulaire, symbolisant la finalisation d'une décision légale.
infinitivejuzgar
gerundjuzgando
past Participlejuzgado

📝 En Action

El tribunal juzgará el caso la próxima semana.

B1

Le tribunal jugera l'affaire la semaine prochaine.

El juez juzgó al acusado inocente.

B2

Le juge a jugé l'accusé innocent. (ou : Le juge a déclaré l'accusé innocent.)

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • juzgar un delito – juger un crime
  • ser juzgado – être jugé (au tribunal)

Indicative

Present

yojuzgo
tújuzgas
él/ella/ustedjuzga
nosotrosjuzgamos
vosotrosjuzgáis
ellos/ellas/ustedesjuzgan

Imperfect

yojuzgaba
tújuzgabas
él/ella/ustedjuzgaba
nosotrosjuzgábamos
vosotrosjuzgabais
ellos/ellas/ustedesjuzgaban

Preterite

yojuzgué
tújuzgaste
él/ella/ustedjuzgó
nosotrosjuzgamos
vosotrosjuzgasteis
ellos/ellas/ustedesjuzgaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yojuzgue
tújuzgues
él/ella/ustedjuzgue
nosotrosjuzguemos
vosotrosjuzguéis
ellos/ellas/ustedesjuzguen

Imperfect Subjunctive

yojuzgara
tújuzgaras
él/ella/ustedjuzgara
nosotrosjuzgáramos
vosotrosjuzgarais
ellos/ellas/ustedesjuzgaran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "juzgar" en espagnol :

critiquerévaluerjuger

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : juzgar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'juzgar' dans son sens courant, non juridique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
el juez(le juge) — Nom
el juicio(le procès ; le jugement) — Nom
el juzgado(le tribunal) — Nom
🎵 Rimes
lugarllegar
📚 Étymologie

Vient du latin tardif *iudicāre*, qui signifie 'décider' ou 'rendre un jugement'. Il partage ses racines avec le mot français 'judiciaire'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: julgarCatalan: jutjar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'juzgar' signifie toujours critiquer négativement ?

Pas toujours. Bien que cela implique souvent une critique (comme en français : 'Ne me juge pas !'), cela peut aussi signifier simplement 'évaluer' ou 'se forger une opinion', ce qui peut être neutre ou positif, surtout dans des contextes formels.

Quelle est la différence entre 'juzgar' et 'opinar' ?

'Opinar' signifie simplement 'donner une opinion'. 'Juzgar' est plus fort ; cela signifie évaluer cette opinion et implique souvent de rendre un verdict ou une évaluation finale, c'est pourquoi il fonctionne pour les jugements moraux et juridiques.