Comment dire "juger" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “juger” est “juzgar” — utilisez "juzgar" lorsque vous exprimez une opinion, une évaluation ou quand il s'agit de porter un jugement moral sur quelque chose ou quelqu'un..
juzgar
hooz-GAR/xuzˈɣaɾ/
Exemples
No debes juzgar un libro por su portada.
Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?
Qui es-tu pour juger ma décision ?
Ella juzga a los demás con mucha dureza.
Elle juge les autres très sévèrement.
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
Le tribunal jugera l'affaire la semaine prochaine.
Le changement orthographique en '-gar'
Lors de la conjugaison de 'juzgar', le 'g' devient 'gu' devant un son 'e'. Cela se produit à la forme 'yo' du passé simple (juzgué) et dans tout le subjonctif présent (juzgue, juzgues, etc.).
La voix passive
Dans les contextes juridiques, 'juzgar' est souvent utilisé à la voix passive pour décrire l'accusé : 'El acusado fue juzgado' (L'accusé a été jugé/a comparu devant le tribunal).
Oubli du 'u'
Erreur : “Utiliser *juzge* au lieu de *juzgue* au subjonctif.”
Correction : N'oubliez jamais le 'u' après le 'g' au subjonctif et au passé simple à la première personne du singulier pour conserver le son 'g' dur : *juzgue*.
estimar
Exemples
Estimo que el viaje durará unas cinco horas.
J'estime que le voyage durera environ cinq heures.
oír
Exemples
El tribunal oirá las pruebas la próxima semana.
Le tribunal entendra les preuves la semaine prochaine.
Ne pas confondre "juzgar" et "oír"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.