Inklingo
← Dictionnaire

embarcar

em-bar-KAR/embaɾˈkaɾ/

embarquer

Aussi : charger, s'embarquer
VerbeA2regular with spelling change ar
Une personne montant d'un quai en bois sur un petit voilier.
gerundembarcando
past Participleembarcado
infinitiveembarcar

📝 En Action

Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.

A2

Les passagers doivent embarquer par la porte quatre.

Empezaremos a embarcar el equipaje en diez minutos.

B1

Nous commencerons à charger les bagages dans dix minutes.

El capitán dio la orden de embarcar inmediatamente.

B2

Le capitaine a donné l'ordre d'embarquer immédiatement.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • tarjeta de embarque – carte d'embarquement
  • puerta de embarque – porte d'embarquement
  • listo para embarcar – prêt à embarquer

impliquer

Aussi : entraîner
VerbeB2regular with spelling change arinformal
Deux personnes se serrant la main au-dessus d'un grand plan sur une table.
gerundembarcando
past Participleembarcado
infinitiveembarcar

📝 En Action

Mi hermano me embarcó en este negocio y ahora no sé qué hacer.

B2

Mon frère m'a entraîné dans cette affaire et maintenant je ne sais pas quoi faire.

No me quieras embarcar en tus problemas.

C1

N'essaie pas de m'impliquer dans tes problèmes.

Se embarcaron en una aventura muy peligrosa.

B2

Ils se sont embarqués dans une aventure très dangereuse.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • embarcarse en un proyecto – se lancer dans un projet
  • embarcar a alguien – impliquer quelqu'un (souvent dans quelque chose de délicat)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesembarcaran
yoembarcara
túembarcaras
vosotrosembarcarais
nosotrosembarcáramos
él/ella/ustedembarcara

present

ellos/ellas/ustedesembarquen
yoembarque
túembarques
vosotrosembarquéis
nosotrosembarquemos
él/ella/ustedembarque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesembarcaron
yoembarqué
túembarcaste
vosotrosembarcasteis
nosotrosembarcamos
él/ella/ustedembarcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesembarcaban
yoembarcaba
túembarcabas
vosotrosembarcabais
nosotrosembarcábamos
él/ella/ustedembarcaba

present

ellos/ellas/ustedesembarcan
yoembarco
túembarcas
vosotrosembarcáis
nosotrosembarcamos
él/ella/ustedembarca
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "embarcar" en espagnol :

charger→embarquer→entraîner→impliquer→s'embarquer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : embarcar

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte pour 'yo' du verbe 'embarcar' au passé (Prétérit) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
embarque(embarquement) — Nom
desembarcar(débarquer) — Verbe
embarcación(embarcation/bateau) — Nom
embarcadero(embarcadère/quai) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot espagnol 'barca' (petit bateau). Il combine 'en-' (dans/à l'intérieur) + 'barca' + la terminaison verbale '-ar', signifiant littéralement 'mettre dans un bateau'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: embarkFrench: embarquer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'embarcar' pour un bus ?

Pas habituellement. Pour un bus, une voiture ou un vélo, utilisez 'subir'. 'Embarcar' est réservé aux avions, aux navires et parfois aux grands trains.

Est-ce que 'embarcar' est régulier ?

Presque ! Il est régulier dans ses terminaisons, mais il a un changement orthographique (c en qu) dans la forme 'yo' du passé et toutes les formes du subjonctif présent pour maintenir la cohérence de la prononciation.

Qu'est-ce qu'une 'tarjeta de embarque' ?

C'est votre carte d'embarquement – le document qui vous permet de monter dans votre avion ou votre navire.