Comment dire "s'embarquer" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'embarquer” est “embarcar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.
Les passagers doivent embarquer par la porte quatre.
Empezaremos a embarcar el equipaje en diez minutos.
Nous commencerons à charger les bagages dans dix minutes.
El capitán dio la orden de embarcar inmediatamente.
Le capitaine a donné l'ordre d'embarquer immédiatement.
Le changement d'orthographe de 'C' en 'QU'
Pour conserver le son dur de 'K', le 'c' se transforme en 'qu' chaque fois que la lettre suivante est 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé (embarqué) et dans toutes les formes du subjonctif présent (embarque).
Utilisation de 'a' avec les véhicules
Lorsque vous dites que vous montez à bord d'un véhicule spécifique, vous n'avez généralement pas besoin de préposition directement après le verbe, mais si vous parlez de l'action de faire monter des gens, vous pourriez utiliser 'a' pour les personnes : 'embarcar a los pasajeros'.
Orthographe au passé
Erreur : “Yo embarcé ayer.”
Correction : Yo embarqué ayer. (En espagnol, 'ce' se prononce comme 's' ou 'th', donc nous avons besoin de 'que' pour conserver le son 'K' du mot d'origine 'embarcar').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.