Inklingo
← Dictionnaire

ponte

POHN-tehˈpon.te

mettre, porter

Aussi : s'habiller
VerbeA1Irregular (reflexive imperative) er
Un enfant met activement une casquette de baseball rouge vif sur sa tête avec une expression joyeuse.
infinitiveponerse
gerundponiéndose
past Participlepuesto

📝 En Action

Hace frío afuera. ¡Ponte el abrigo!

A1

Il fait froid dehors. Mets ton manteau !

Si vas a cocinar, ponte el delantal primero.

A2

Si tu vas cuisiner, mets d'abord le tablier.

Ponte los zapatos que vamos tarde.

A1

Mets tes chaussures, nous sommes en retard.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vestirse (s'habiller)
  • colocarse (placer (souvent pour les accessoires))

Antonymes

  • quítate (enlever (ordre))

Collocations Courantes

  • Ponte las pilas – Remue-toi / Mets-toi au travail (Expression idiomatique)
  • Ponte cómodo – Mets-toi à l'aise

devenir, adopter une attitude

Aussi : te mettre
VerbeB1Irregular (reflexive imperative) erneutral/informal
Une illustration simple montrant une figure changeant sa disposition, passant d'une posture triste et affaissée à une posture énergique, droite et heureuse.
infinitiveponerse
gerundponiéndose
past Participlepuesto

📝 En Action

¡Ponte serio! Esto no es una broma.

B1

Deviens sérieux ! Ce n'est pas une blague.

Siéntate y ponte cómodo.

A2

Assieds-toi et mets-toi à l'aise.

Ya es tarde. Ponte a trabajar.

B2

Il est tard maintenant. Mets-toi au travail (Commence à travailler).

Connexions de Mots

Synonymes

Indicative

Present

yome pongo
túte pones
él/ella/ustedse pone
nosotrosnos ponemos
vosotrosos ponéis
ellos/ellas/ustedesse ponen

Imperfect

yome ponía
túte ponías
él/ella/ustedse ponía
nosotrosnos poníamos
vosotrosos poníais
ellos/ellas/ustedesse ponían

Preterite

yome puse
túte pusiste
él/ella/ustedse puso
nosotrosnos pusimos
vosotrosos pusisteis
ellos/ellas/ustedesse pusieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome ponga
túte pongas
él/ella/ustedse ponga
nosotrosnos pongamos
vosotrosos pongáis
ellos/ellas/ustedesse pongan

Imperfect Subjunctive

yome pusiera
túte pusieras
él/ella/ustedse pusiera
nosotrosnos pusiéramos
vosotrosos pusierais
ellos/ellas/ustedesse pusieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ponte" en espagnol :

devenir→mettre→porter→te mettre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ponte

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'ponte' pour commander un changement d'attitude ou d'humeur ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
poner(mettre, placer) — Verbe
puesto(poste, lieu) — Nom
pontevedra(nom de lieu (Pont-Vieux)) —
🎵 Rimes▼
monteafronte
📚 Étymologie▼

« Ponte » est formé en combinant l'ordre impératif irrégulier 'pon' (du latin *ponere*, signifiant 'placer') et le pronom réfléchi 'te' (signifiant 'toi-même'). La combinaison souligne une action que vous effectuez sur vous-même, similaire à la construction française 'mets-toi'.

Première attestation : 12th century (as poner)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: ponitiFrench: pose-toi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi l'accent est-il manquant sur 'ponte' alors que 'dame' (donne-moi) en a un ?

Les règles de l'espagnol n'exigent un accent que si le mot a trois syllabes ou plus et que l'accent tonique tombe sur l'avant-dernière ou l'antépénultième syllabe. 'Ponte' n'a que deux syllabes (POHN-teh), et l'accent tombe naturellement sur la première, donc aucun accent écrit n'est nécessaire, contrairement à 'dame' (DAH-meh) qui est un mot de deux syllabes accentué sur la première, mais qui nécessite un accent pour éviter la confusion avec 'dame' (troisième personne du subjonctif de dar).

'Ponte' est-il formel ou informel ?

'Ponte' est la commande utilisée avec 'tú', qui est la manière informelle de dire 'vous' en français familier. Si vous devez être formel ou vous adresser à une personne âgée respectée, vous devez utiliser 'póngase' (la commande pour 'usted').