Inklingo
← Dictionnaire

hacerte

ah-SEHR-teh/aˈseɾ.te/

faire pour toi / fabriquer pour toi

VerbeA2irregular er
Un enfant offrant une fleur en papier faite à la main à un adulte, symbolisant la création de quelque chose pour quelqu'un.
infinitivehacer
gerundhaciendo
past Participlehecho

📝 En Action

Voy a hacerte un café.

A2

Je vais te préparer un café.

Necesito hacerte una pregunta importante.

A2

J'ai besoin de te poser une question importante.

¿Puedo hacerte un favor?

B1

Puis-je te rendre un service ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • prepararte (préparer pour toi)
  • crearte (créer pour toi)

Collocations Courantes

  • hacerte un regalo – te faire un cadeau
  • hacerte una visita – te rendre visite

te faire (ressentir/devenir)

VerbeB1irregular er
Un jardinier tendant un tournesol à un ami, provoquant un changement immédiat d'expression de neutre à joyeuse, illustrant le fait de provoquer un changement d'émotion.
infinitivehacer
gerundhaciendo
past Participlehecho

📝 En Action

Esa película va a hacerte llorar.

B1

Ce film va te faire pleurer.

Tu sonrisa puede hacerte famoso.

B2

Ton sourire peut te rendre célèbre.

Solo quiero hacerte feliz.

A2

Je veux juste te rendre heureux/heureuse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • provocarte (provoquer en toi)
  • causarte (causer chez toi)

Collocations Courantes

  • hacerte sentir bien/mal – te faire sentir bien/mal
  • hacerte pensar – te faire réfléchir

faire semblant d'être / jouer le rôle de

VerbeB2irregular erinformal
Une jeune fille portant une simple couronne en carton et une cape, posant de manière dramatique en prétendant être une reine.
infinitivehacerse
gerundhaciéndose
past Participlehecho

📝 En Action

No intentes hacerte la víctima.

B2

N'essaie pas de jouer la victime.

A veces es mejor hacerte el tonto para evitar problemas.

B2

Parfois, il vaut mieux faire l'idiot pour éviter les problèmes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fingir ser (prétendre être)
  • aparentar (paraître, feindre)

Collocations Courantes

  • hacerte el sueco – faire l'innocent, faire semblant de ne pas comprendre
  • hacerte el interesante – se faire l'intéressant, essayer de frimer

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedhace
yohago
túhaces
ellos/ellas/ustedeshacen
nosotroshacemos
vosotroshacéis

imperfect

él/ella/ustedhacía
yohacía
túhacías
ellos/ellas/ustedeshacían
nosotroshacíamos
vosotroshacíais

preterite

él/ella/ustedhizo
yohice
túhiciste
ellos/ellas/ustedeshicieron
nosotroshicimos
vosotroshicisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedhaga
yohaga
túhagas
ellos/ellas/ustedeshagan
nosotroshagamos
vosotroshagáis

imperfect

él/ella/ustedhiciera
yohiciera
túhicieras
ellos/ellas/ustedeshicieran
nosotroshiciéramos
vosotroshicierais
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hacerte

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie « Je veux te rendre heureux/heureuse » ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

`Hacerte` vient de la combinaison de deux mots latins. `Hacer` vient du verbe latin *facere*, signifiant « faire ». La terminaison `te` vient du mot latin *te*, qui était le pronom pour « toi ». L'espagnol les a simplement combinés en un seul mot par commodité.

Première attestation : This combined form has existed for centuries, evolving alongside the Spanish language itself from Vulgar Latin.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: fazer-teItalian: fartiFrench: te faire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'te' est-il à la fin de 'hacerte' mais au début de 'te hago' ?

Excellente question ! En espagnol, vous attachez les petits pronoms comme 'te' à la fin des verbes qui sont à leur forme originale en '-ar, -er, -ir' (infinitifs). Mais lorsque vous changez le verbe pour indiquer QUI fait l'action (comme 'hago' - je fais), le pronom se déplace au début.

'Hacerte' est-il formel ou informel ?

Il est informel. La partie `te` est la façon de dire 'toi' à un ami, un membre de la famille ou quelqu'un de ton âge (la forme 'tú'). Pour une situation formelle, vous utiliseriez `se` et diriez `hacerse` (pour 'usted') ou `hacerle`.

Puis-je utiliser 'hacerte' seul ?

Pas vraiment. Parce qu'il est à l'infinitif, il suit presque toujours un autre verbe qui est déjà conjugué pour une personne. Par exemple : `Voy a hacerte...` (Je vais te faire...), `Puedo hacerte...` (Je peux te faire...), `Quiero hacerte...` (Je veux te faire...).