perderte
“perderte” signifie “se perdre (soi-même)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se perdre (soi-même), rater (quelque chose)
Aussi : s'absorber
📝 En Action
Tienes que tener cuidado para no perderte en la multitud.
A2Tu dois faire attention à ne pas te perdre dans la foule.
No puedes perderte este concierto, será increíble.
B1Tu ne peux pas rater ce concert, il sera incroyable.
Me gusta leer y perderme en las historias de fantasía.
B2J'aime lire et m'absorber dans les histoires de fantasy.
te perdre
Aussi : ne pas réussir à te garder
📝 En Action
Haré todo lo posible por no perderte nunca.
B1Je ferai tout mon possible pour ne jamais te perdre.
Si corres demasiado rápido, voy a perderte de vista.
A2Si tu cours trop vite, je vais te perdre de vue.
Es horrible tener que perderte como cliente.
B2C'est terrible de devoir te perdre comme client.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perderte
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'perderte' dans le sens de 'rater' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *perdere*, signifiant 'jeter' ou 'détruire'. Le sens a évolué au fil du temps pour signifier simplement 'perdre' ou 'échouer à garder'.
Première attestation : Old Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'te' est-il attaché à la fin du verbe ?
En espagnol, lorsque vous utilisez la forme infinitif d'un verbe (comme 'perder'), vous avez le choix d'attacher les pronoms ('me', 'te', 'lo', 'la', etc.) directement à la fin, ou de les placer avant le verbe conjugué qui précède l'infinitif. 'Perderte' est le style attaché.
Est-ce que 'perderte' est la même chose que 'te perder' ?
Non. 'Te perder' est grammaticalement incorrect. Vous devez soit attacher le pronom à l'infinitif ('perderte'), soit le placer avant le verbe principal conjugué ('Te voy a perder').