Inklingo
Dictionnaire

perderte

per-DER-tehpeɾˈdeɾte

“perderte” signifie “se perdre (soi-même)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

se perdre (soi-même)A2Verbe

Action réflexive attachée à l'infinitif

En savoir plus →
te perdreB1Verbe

Action transitive (quelqu'un perd la personne 'tú')

En savoir plus →

se perdre (soi-même), rater (quelque chose)Aussi : s'absorber

VerbeA2irregular (stem-changing e > ie) er
Une personne confuse debout seule sur un chemin forestier sinueux, ne sachant pas dans quelle direction aller.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 En Action

Tienes que tener cuidado para no perderte en la multitud.

A2

Tu dois faire attention à ne pas te perdre dans la foule.

No puedes perderte este concierto, será increíble.

B1

Tu ne peux pas rater ce concert, il sera incroyable.

Me gusta leer y perderme en las historias de fantasía.

B2

J'aime lire et m'absorber dans les histoires de fantasy.

Connexions de Mots

Synonymes

  • extraviarse (s'égarer)
  • desorientarse (se désorienter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • perderte de vista – te perdre de vue
  • perderte el control – perdre le contrôle de toi-même

te perdreAussi : ne pas réussir à te garder

VerbeB1irregular (stem-changing e > ie) er
Un adulte regarde tristement depuis un quai un petit voilier transportant un enfant dériver au loin sur l'eau.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 En Action

Haré todo lo posible por no perderte nunca.

B1

Je ferai tout mon possible pour ne jamais te perdre.

Si corres demasiado rápido, voy a perderte de vista.

A2

Si tu cours trop vite, je vais te perdre de vue.

Es horrible tener que perderte como cliente.

B2

C'est terrible de devoir te perdre comme client.

Connexions de Mots

Synonymes

  • extrañarte (te manquer)
  • fallarte (te décevoir / te laisser tomber)

Antonymes

  • ganarte (te gagner)

Indicative

Present

yopierdo
túpierdes
él/ella/ustedpierde
nosotrosperdemos
vosotrosperdéis
ellos/ellas/ustedespierden

Imperfect

yoperdía
túperdías
él/ella/ustedperdía
nosotrosperdíamos
vosotrosperdíais
ellos/ellas/ustedesperdían

Preterite

yoperdí
túperdiste
él/ella/ustedperdió
nosotrosperdimos
vosotrosperdisteis
ellos/ellas/ustedesperdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopierda
túpierdas
él/ella/ustedpierda
nosotrosperdamos
vosotrosperdáis
ellos/ellas/ustedespierdan

Imperfect Subjunctive

yoperdiera/perdiese
túperdieras/perdieses
él/ella/ustedperdiera/perdiese
nosotrosperdiéramos/perdiésemos
vosotrosperdierais/perdiesesis
ellos/ellas/ustedesperdieran/perdiesen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "perderte" en espagnol :

s'absorberte perdre

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : perderte

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'perderte' dans le sens de 'rater' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
perder(perdre (infinitif)) — Verbe
la pérdida(la perte) — Nom
perdido(perdu (adjectif)) — Adjectif
🎵 Rimes
quererteverte
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *perdere*, signifiant 'jeter' ou 'détruire'. Le sens a évolué au fil du temps pour signifier simplement 'perdre' ou 'échouer à garder'.

Première attestation : Old Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: perderFrench: perdre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'te' est-il attaché à la fin du verbe ?

En espagnol, lorsque vous utilisez la forme infinitif d'un verbe (comme 'perder'), vous avez le choix d'attacher les pronoms ('me', 'te', 'lo', 'la', etc.) directement à la fin, ou de les placer avant le verbe conjugué qui précède l'infinitif. 'Perderte' est le style attaché.

Est-ce que 'perderte' est la même chose que 'te perder' ?

Non. 'Te perder' est grammaticalement incorrect. Vous devez soit attacher le pronom à l'infinitif ('perderte'), soit le placer avant le verbe principal conjugué ('Te voy a perder').