Inklingo
← Dictionnaire

portar

por-TARpoɾˈtaɾ

se comporter

Aussi : agir
VerbeA2regular ar
Un enfant heureux tendant poliment une fleur à une personne âgée dans un jardin.
gerundportando
past Participleportado
infinitiveportar

📝 En Action

Los niños se portan muy bien en la escuela.

A2

Les enfants se comportent très bien à l'école.

Espero que te portes mejor mañana.

B1

J'espère que tu te comporteras mieux demain.

Se portó como un verdadero profesional durante la crisis.

B2

Il a agi en vrai professionnel pendant la crise.

Connexions de Mots

Synonymes

  • comportarse (se comporter)
  • actuar (agir)

Antonymes

  • desmandarse (mal se comporter / perdre le contrôle)

Collocations Courantes

  • portarse bien – bien se comporter
  • portarse mal – mal se comporter
  • portarse de maravilla – se comporter à merveille

Expressions & Idiomes

  • portarse como un hombre – faire face à une situation avec bravoure ou maturité

porter

Aussi : porter
VerbeB2regular arformal
Une personne en uniforme portant une grande bannière décorative enroulée.
gerundportando
past Participleportado
infinitiveportar

📝 En Action

Es obligatorio portar el carné de identidad.

B2

Il est obligatoire de porter sa carte d'identité.

El sospechoso portaba un arma de fuego.

B2

Le suspect portait une arme à feu.

Los diplomáticos portaban sus mejores galas.

C1

Les diplomates portaient leurs plus beaux vêtements.

Connexions de Mots

Synonymes

  • llevar (porter/transporter)
  • lucir (arborer/porter (avec ostentation))

Collocations Courantes

  • portar armas – porter des armes
  • portar uniforme – porter un uniforme

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoportara
túportaras
él/ella/ustedportara
nosotrosportáramos
vosotrosportarais
ellos/ellas/ustedesportaran

Present Subjunctive

yoporte
túportes
él/ella/ustedporte
nosotrosportemos
vosotrosportéis
ellos/ellas/ustedesporten

Indicative

Preterite

yoporté
túportaste
él/ella/ustedportó
nosotrosportamos
vosotrosportasteis
ellos/ellas/ustedesportaron

Imperfect

yoportaba
túportabas
él/ella/ustedportaba
nosotrosportábamos
vosotrosportabais
ellos/ellas/ustedesportaban

Present

yoporto
túportas
él/ella/ustedporta
nosotrosportamos
vosotrosportáis
ellos/ellas/ustedesportan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "portar" en espagnol :

agir→porter→se comporter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : portar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'se comporter bien' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'portare', qui signifie 'porter' ou 'apporter'. Cette racine nous donne aussi des mots français comme 'porter' et 'transport'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

French: porterItalian: portare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'portar' est la même chose que 'llevar' ?

La plupart du temps, oui, mais 'llevar' est utilisé 99% du temps en conversation. 'Portar' sonne comme quelque chose que l'on lirait dans un rapport de police ou un document très formel.

Est-ce que 'portarse mal' signifie toujours que les enfants font des bêtises ?

Pas nécessairement, bien que ce soit très courant pour les enfants. Cela peut aussi faire référence à des adultes agissant de manière inappropriée, voire à une machine ne fonctionnant pas correctement dans certains contextes.

Comment conjugue-t-on 'portarse' ?

Utilisez simplement les terminaisons régulières de 'portar' et ajoutez les pronoms réfléchis (me porto, te portas, se porta, etc.) avant le verbe.