transporte
trans-POR-te
/tɾansˈpoɾte/
El transporte como medio de mover personas o cosas (transport).
transporte(Nom)
transport
?Le système ou le moyen de déplacer des personnes/choses
,transport
?L'industrie ou le service global
transport en commun
?Specifically referring to buses, trains, etc.
📝 En Action
¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?
A1Quel transport devrions-nous utiliser pour aller à l'aéroport ?
El transporte público en esta ciudad es excelente.
A2Le transport en commun dans cette ville est excellent.
Siempre viajo en mi propio transporte.
A2Je voyage toujours avec mon propre transport (véhicule).
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Rappelez-vous que 'transporte' est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el transporte' ou 'un transporte', tout comme en français avec 'le transport'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le Mauvais Article
Erreur : “La transporte es caro.”
Correction : El transporte es caro. (Puisque 'transporte' est masculin, utilisez 'el', comme 'le' en français.)
⭐ Conseils d''utilisation
Demander son Chemin
Utilisez '¿Cómo llego?' (Comment puis-je arriver ?) suivi de 'en transporte público' pour demander comment utiliser le réseau.
El transporte de mercancías (shipping).
transporte(Nom)
fret
?Mouvement commercial des marchandises
,acheminement
?L'acte de déplacer des articles
marchandises
?The goods being transported (less common)
📝 En Action
El coste del transporte de la mercancía subió este año.
B1Le coût du transport des marchandises a augmenté cette année.
La compañía se especializa en transporte terrestre.
B2La compagnie se spécialise dans le transport terrestre (acheminement).
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Ce sens est souvent utilisé dans les rapports formels, les contrats et les discussions commerciales liées à la logistique.
El transporte como un estado de intenso gozo o emoción (rapture).
transporte(Nom)
extase
?Un état de joie ou d'émotion intense
,enchantement
?Être emporté par le sentiment
📝 En Action
El público estalló en un transporte de admiración al final de la obra.
C1Le public a éclaté en un transport d'admiration à la fin de la pièce.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Littéraire
Ce sens figuré se trouve souvent dans la littérature ou la poésie plus ancienne, signifiant que l'émotion 'emporte' la personne.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : transporte
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'transporte' dans son sens le plus courant, niveau A1 ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'transporte' est masculin ou féminin ?
Il est toujours masculin. Vous devez utiliser 'el transporte' ou 'un transporte' lorsque vous vous y référez, tout comme 'le transport' en français.
Quelle est la différence entre 'transporte' et 'transportación' ?
'Transporte' est plus courant et fait généralement référence au système, au véhicule ou à l'acte lui-même (ex: 'transport public'). 'Transportación' est moins courant, surtout en Espagne, et fait souvent référence au concept large ou à l'industrie du déplacement des choses, similaire au mot abstrait français 'transportation' (dans le sens de l'industrie).