Inklingo

Comment dire "acheminement" en espagnol

French → espagnol

transporte

/trans-POR-te//tɾansˈpoɾte/

nomB1courant
Utilisez 'transporte' lorsque vous parlez de l'action de déplacer physiquement des marchandises ou des personnes d'un lieu à un autre, impliquant souvent un coût ou une logistique.
Un énorme porte-conteneurs rouge et bleu naviguant sur un océan bleu calme, transportant de nombreux conteneurs empilés, symbolisant le mouvement commercial des marchandises.

Exemples

El coste del transporte de la mercancía subió este año.

Le coût du transport des marchandises a augmenté cette année.

La compañía se especializa en transporte terrestre.

La compagnie se spécialise dans le transport terrestre (acheminement).

ruta

ROO-tah/ˈruta/

nomC1technique
Choisissez 'ruta' pour désigner le chemin ou le parcours emprunté par des données informatiques ou des informations lors de leur transmission électronique.
Une représentation visuelle de plusieurs icônes de dossiers numériques stylisés et colorés connectés séquentiellement par une ligne bleue épaisse, représentant un chemin de répertoire de fichiers.

Exemples

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

Vérifiez le chemin du fichier pour vous assurer qu'il est correct.

Hay que configurar la ruta en el router para que funcione la red.

L'acheminement doit être configuré dans le routeur pour que le réseau fonctionne.

Ne pas confondre le transport physique et le chemin numérique

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'ruta' pour parler du déplacement de biens, alors qu'il s'agit d'un terme technique pour les données. 'Transporte' est le mot adéquat pour le déplacement physique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.