Inklingo
← Dictionnaire

ruta

ROO-tahˈruta

route, chemin

Aussi : itinéraire
NomfA1
Une route de terre sinueuse s'étendant sur des collines verdoyantes. Une ligne rouge vif en pointillés est superposée à la route, indiquant un itinéraire physique du premier plan à l'arrière-plan.

📝 En Action

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

A1

Nous avons perdu la route et avons dû utiliser le GPS.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

A2

C'est l'itinéraire le plus rapide pour se rendre à l'aéroport.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

A1

La ruta du bus numéro cinq traverse le centre-ville.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ruta turística – route touristique
  • hoja de ruta – feuille de route (plan littéral)

parcours, voie

Aussi : stratégie
NomfB1
Une série de quatre grands tremplins colorés disposés séquentiellement à travers un étang, menant directement à une étoile dorée brillante posée sur la rive opposée, représentant une séquence d'actions planifiée.

📝 En Action

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

B1

Sa trajectoire professionnelle a changé après l'université.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

B2

Nous devons définir le cours à suivre pour atteindre les objectifs.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ruta de acción – voie d'action

chemin, acheminement

NomfC1technical
Une représentation visuelle de plusieurs icônes de dossiers numériques stylisés et colorés connectés séquentiellement par une ligne bleue épaisse, représentant un chemin de répertoire de fichiers.

📝 En Action

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

C1

Vérifiez le chemin du fichier pour vous assurer qu'il est correct.

Hay que configurar la ruta en el router para que funcione la red.

C2

L'acheminement doit être configuré dans le routeur pour que le réseau fonctionne.

Connexions de Mots

Synonymes

  • dirección (adresse)

Collocations Courantes

  • ruta de acceso – chemin d'accès

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ruta

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'ruta' dans son sens figuré (signifiant un plan ou un cours d'action) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rutero(guide routier (ou chauffeur routier dans certaines régions)) — Nom
enrutar(acheminer/router (technique/trafic)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'ruta' vient du mot français 'route', qui lui-même provient de l'expression latine *rupta (via)*, signifiant un chemin 'rompu' ou 'dégagé' — un sentier qui avait été ouvert à travers la nature sauvage. C'est un excellent exemple d'emprunt linguistique direct du français à l'espagnol.

Première attestation : Medieval period (via French)

Cognats (Mots apparentés)

French: routeEnglish: route

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ruta' est la même chose que 'calle' ou 'carretera' ?

Pas exactement. 'Ruta' fait référence au parcours ou à l'itinéraire que vous suivez (comme la ligne de bus 5). 'Calle' est une rue dans une ville, et 'carretera' est une autoroute ou une route principale entre les villes. Vous suivez une 'ruta' sur une 'calle' ou une 'carretera'.

Comment prononcer le 'r' dans 'ruta' ?

Puisque 'ruta' commence par un R, vous devez utiliser le son 'r' roulé fort, même s'il n'y a qu'un seul R. Cela ressemble à un bref roulement de tambour avec la pointe de votre langue, comme le 'r' initial dans 'route' en français.