Inklingo
Dictionnaire

ponerme

po-NER-mepoˈneɾme

“ponerme” signifie “mettre (vêtements, accessoires)” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

mettre (vêtements, accessoires)A1Verbe

Action faite sur soi-même

En savoir plus →
devenirA2Verbe

Transition vers un nouvel état émotionnel

En savoir plus →
commencerB2Verbe

Débuter une action ou une tâche

En savoir plus →

mettre (vêtements, accessoires)Aussi : porter

VerbeA1irregular (stem changes in certain forms) er
Une personne souriante met un foulard rouge vif autour de son cou.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 En Action

Necesito ponerme un abrigo, hace frío.

A1

J'ai besoin de mettre un manteau, il fait froid.

Voy a ponerme estas gafas de sol antes de salir.

A2

Je vais mettre ces lunettes de soleil avant de sortir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vestirme (m'habiller)
  • colocarme (me placer sur moi)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ponerme la chaqueta – mettre ma veste
  • ponerme los zapatos – mettre mes chaussures

devenir, se mettreAussi : grandir

VerbeA2irregular (reflexive form of Poner) er
Un simple personnage de dessin animé souriant largement, avec des rayons de lumière jaunes rayonnant de sa tête et de son corps, symbolisant le bonheur soudain.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 En Action

Intento no ponerme nervioso antes de un examen.

A2

J'essaie de ne pas devenir nerveux avant un examen.

Al ver la película, empecé a ponerme triste.

B1

En voyant le film, j'ai commencé à devenir triste.

Si salgo sin sombrero, puedo ponerme malo.

B1

Si je sors sans chapeau, je risque de tomber malade.

Connexions de Mots

Synonymes

  • volverse (devenir (changement souvent permanent))
  • hacerme (me rendre (ou devenir))

Collocations Courantes

  • ponerme rojo – rougir (devenir rouge)
  • ponerme furioso – me mettre en colère

commencer, se mettre à (faire quelque chose)Aussi : se mettre à l'ouvrage

VerbeB2irregular (phrasal verb) er
Un coureur qui jaillit des starting-blocks sur une piste, montrant le mouvement et le début immédiat d'une tâche.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 En Action

Tengo que ponerme a estudiar para el examen final.

B2

Je dois commencer à étudier pour l'examen final.

Después de comer, me voy a ponerme a limpiar la cocina.

B2

Après avoir mangé, je vais commencer à nettoyer la cuisine.

Connexions de Mots

Synonymes

  • empezar a (commencer)
  • comenzar a (commencer)

Antonymes

  • terminar de (finir de)

Indicative

Present

yopongo
túpones
él/ella/ustedpone
nosotrosponemos
vosotrosponéis
ellos/ellas/ustedesponen

Imperfect

yoponía
túponías
él/ella/ustedponía
nosotrosponíamos
vosotrosponíais
ellos/ellas/ustedesponían

Preterite

yopuse
túpusiste
él/ella/ustedpuso
nosotrospusimos
vosotrospusisteis
ellos/ellas/ustedespusieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoponga
túpongas
él/ella/ustedponga
nosotrospongamos
vosotrospongáis
ellos/ellas/ustedespongan

Imperfect Subjunctive

yopusiera/pusiese
túpusieras/pusieses
él/ella/ustedpusiera/pusiese
nosotrospusiéramos/pusiésemos
vosotrospusierais/pusieseis
ellos/ellas/ustedespusieran/pusiesen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ponerme" en espagnol :

commencerdevenirgrandirporterse mettre

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ponerme

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'ponerme' pour signifier 's'habiller' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
poner(mettre, placer) — Verbe
la puesta(la mise, le placement) — Nom
posición(position) — Nom
🎵 Rimes
vermetraerme
📚 Étymologie

Du verbe latin *ponere*, signifiant 'placer' ou 'poser'. La forme espagnole moderne a conservé le sens fondamental de placement, qui a ensuite évolué vers 'se placer (des vêtements) sur soi-même' et 'se placer (dans un état)'.

Première attestation : Before the 10th century (Old Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: porreFrench: pondre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'ponerme' se termine-t-il par -me ?

Le verbe de base est 'poner' (mettre). Le '-me' indique que l'action se produit sur le locuteur (moi-même). C'est une façon de montrer que 'je' mets quelque chose 'sur moi' ou que 'je' me mets 'dans un état'.

Est-ce que 'ponerme' est la même chose que 'me pongo' ?

Ils sont liés ! 'Ponerme' est la forme de base (infinitif + pronom), utilisée après d'autres verbes (ex: 'debo ponerme'). 'Me pongo' est la forme entièrement conjuguée à la première personne du singulier au présent (ex: 'Yo me pongo la chaqueta').