acostado
“acostado” signifie “allongé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
allongé, au lit
Aussi : horizontal
📝 En Action
Mi padre está acostado en el sofá viendo la tele.
A1Mon père est allongé sur le canapé en regardant la télé.
¿Por qué estás acostado tan temprano? ¿Te sientes mal?
A2Pourquoi es-tu au lit si tôt ? Te sens-tu mal ?
Dejó la botella acostada para que no se secara el corcho.
B1Il a laissé la bouteille couchée pour que le bouchon ne sèche pas.
couché, mis à plat
📝 En Action
La niñera ya ha acostado a los gemelos.
B1La nounou a déjà couché les jumeaux.
El viento fuerte había acostado la cosecha de maíz.
C1Le vent fort avait couché la récolte de maïs.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acostado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'acostado' pour décrire la position actuelle de quelqu'un ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin vulgaire *accostare*, signifiant 'placer côte à côte' ou 'approcher la côte'. Avec le temps, le sens a évolué vers 'poser' ou 'allonger', se référant au fait de se placer ou de placer quelque chose dans une position de repos.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'acostado' et 'acostarse' ?
'Acostarse' est l'action de s'allonger ou de se coucher (ex: 'Me voy a acostar'). 'Acostado' est la description de l'état résultant — la position d'être horizontal (ex: 'Estoy acostado').
Comment utiliser 'acostado' si je suis une femme ?
Puisque 'acostado' est un adjectif, vous devez l'accorder avec votre genre. Une femme dira 'Estoy acostada' (terminaison féminine -a).